‎תורגם וסונכרן משמיעה‎ HDSubs מצוות Nunia
‎:‎היכנסו לפורום שלנו‎ www.HDSubs.org
‎.‎הממלכה העשירית‎
‎יניה‎'‎שמי הוא וירג‎ ‎.‎ואני חיה בקצה היער‎
‎.‎בערך‎ ,‎טוב‎
‎ככה קיבלנו‎ .‎אבי שרת‎ ‎.‎דירה בקצה סנטרל פארק‎
‎אולי תחשבו שהעבודה שאני עוד‎ ‎...‎גרה עם אבי היא מעט עצובה ו‎
‎.‎אולי אתם צודקים‎
‎...‎אבל‎ ‎כל מה שיש לו זה אני‎ ,‎אני לא יודעת‎
‎ואני בערך תמיד בין‎ ‎...‎אז‎ ,‎חברים נכון לעכשיו‎
‎אני בסך הכול מלצרית‎ ‎,‎במסעדת גריל בפארק‎
‎אבל יום אחד אני אמצא‎ ‎.‎שותף ואפתח מסעדה משלי‎
‎אני רק צריכה אדם טוב‎ ‎.‎שמעוניין באוכל‎
‎?‎ראית את זה‎ ‎.‎תראי את זה‎
‎.‎לעסו את זה‎
‎זו עבודה‎ ,‎זו לא העבודה שלי‎ ‎?‎לחשמלאי אבל מי עושה אותה בפועל‎
‎?‎לאן את הולכת‎ ‎.‎כמו בכל יום‎ .‎אבא‎ ,‎לעבודה‎-‎
‎...‎בדרך חזרה‎
‎.‎תעלי במדרגות‎ ‎.‎ליתר ביטחון‎
‎בית הכלא על שם שלגייה‎"‎ ‎"‎18:02‎ ,‎הממלכה הרביעית‎
‎?‎מי שם‎
‎המחוזות החיצוניים‎"‎ ‎"‎18:03‎ ,‎הממלכה הרביעית‎
‎?‎אז לאן בדיוק אנחנו הולכים‎
‎מערב‎-‎פינת מזרח‎ ,‎לבינטאון‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎של הממלכה שלך‎
‎שם תקבל את כס המלכות‎ ‎.‎שהוכן למענך לכבוד ההכתרה‎
‎אי אפשר‎ ?‎האם זה רחוק‎ ‎?‎לעצור לצוד או משהו כזה‎
‎.‎אדוני‎ ,‎בקרוב מאוד‎
‎ועליך לעשות עצירה‎ ‎.‎ש שלגיה‎"‎בכלא ע‎
‎אני שונא את המחוזות‎ ‎.‎החיצוניים האלו‎
‎.‎כך פשוטים‎-‎האנשים כל‎ ‎.‎אמך החורגת הגישה ערעור שוב‎-‎
‎.‎כמובן‎ ,‎והוא יידחה‎
‎.‎זה ביקור מטעמי נימוס‎
‎.‎אתם מעוררי רחמים‎
‎?‎אתם קוראים לעצמכם טרולים‎ ‎.‎אני מתבייש בכם‎
‎.‎אבא‎ ,‎סליחה‎- .‎אבא‎ ,‎סליחה‎ ‎.‎זה לא יקרה שוב‎-‎
‎זו הפעם האחרונה שאני בא‎ ‎.‎אבא‎ ,‎קדימה‎- .‎להציל אתכם‎
‎.‎תוריד את נעלי הקסם‎ ‎.‎אני יכול להתמודד איתן‎-‎
‎?‎את יודעת מה אני מתחיל לחשוב‎
‎אני מתחיל לחשוב שהאנשים‎ ‎,‎היחידים במדינה הזאת‎
‎.‎הם אנשים כמוני‎ ‎.‎אנשים שעובדים תמורת גרושים‎
‎.‎עובדים בשש עבודות‎ ‎.‎מתכופפים ומקבלים את זה‎
‎,‎שנים ‎15‎ ,‎10‎ אבל זה נמשך רק‎ ‎.‎המדינה הזאת סיימה עם הדמוקרטיה‎
‎,‎בחברה אכפתית‎ ,‎אני אומר לך‎
‎כשאנשים עושים דברים‎ ‎.‎סיימנו‎ ,‎זהו‎ ...‎אחד למען השני‎
‎הצלעות שלך נמצאות מעל‎ ‎.‎המיקרוגל‎
‎הזמנתי את המעלית‎ ,‎טוני‎ ‎.‎הזאת לפני חצי שעה‎
‎.‎חשבתי שתיקנת אותה‎ ‎.‎אבל היא התקלקלה שוב‎ ,‎אדוני‎ ,‎תיקנתי‎-‎
‎,‎אל תבזבז על זה את כל הלילה‎ ‎.‎אתה צריך להעיף מבט בדוד המים‎
‎.‎כולם משתגעים מזה‎
‎צריך לנקז את‎ ,‎יש אוויר בצינורות‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎- .‎המערכת ולנקות אותה‎
‎אני רק צריך לתקן את הנזילה הקומה‎ ‎.‎התשיעית ואז איגש לטפל בזה מיד‎
‎...‎טוני‎
‎אני אומר לך את זה‎ ‎:‎רק פעם אחת‎
‎ישנם הרבה אנשים שהיו‎ ‎.‎שמחים לקבל את העבודה שלך‎
‎.‎הרבה מאוד אנשים‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎לנקז את המערכת‎ ‎.‎אני יכול לנקז את המערכת שלו‎
‎.‎אבא‎ ,‎ביי‎ ‎.‎תקשיבי‎ .‎רגע‎ ,‎רגע‎-‎
‎?‎את מבטיחה‎ .‎אל תעברי בפארק‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎ויש לך מעיל‎ ‎.‎את תצטנני‎
‎?‎מה הכנת לארוחת ערב‎
‎!‎חכו‎
‎.‎בוא אליי‎
‎"‎אגף אבטחה מוגברת‎"‎
‎?‎לא‎ ,‎זה נפלא‎ ,‎טוב‎
‎אני בטוח שהם‎- .‎אין שטיח אדום‎ ‎.‎הוד מעלתו‎ ,‎שכחו מהביקור שלך‎
‎.‎תראו את זה‎ ‎!‎צדקת‎-‎
‎."‎אבטחה מוגברת‎"‎ ‎.‎אסור לנו להיות פה‎
‎.‎אסור לאיש להיכנס לשם‎ ‎.‎כאן המלכה מוחזקת‎
‎בשום אופן אין ליצור‎"‎ ‎"‎קשר עם האסיר‎
‎בשום אופן אין ליצור‎"‎ ‎"‎מגע פיסי עם האסיר‎
‎.‎זה רע‎ ‎.‎זה ממש רע‎
‎אין להעביר אוכל מעבר‎"‎ ‎"‎הנח מתחת‎ .‎לנקודה זאת‎
‎?‎לאן אתה הולך‎ ,‎אבא‎ .‎אבא‎ ,‎לא‎ ‎.‎זו מלכודת‎ ,‎אבא‎
‎.‎אבא‎ ,‎לא‎
‎.‎פתח את הדלת‎
‎.‎פתח את הדלת לכל תשוקותיך‎
‎?‎יילס‎'‎ג‎
‎!‎יילס‎'‎ג‎
‎?‎שלום‎
‎?‎יילס‎'‎ג‎
‎.‎נסיך‎ ,‎שלום‎
‎?‎זה כאב‎ ‎.‎תכיר את אחותי‎-‎
‎.‎עכשיו הוא שלי‎ ‎.‎אני מקבל אותו ראשון‎-‎
‎.‎אתה היית ראשון בפעם הקודמת‎ ‎!‎מספיק‎- ...‎אני תמיד ראשון‎-‎
‎.‎ונדל‎ ,‎אתה רחוק מהטירה שלך‎
‎.‎אולי היית צריך להישאר שם‎
‎.‎בני החורג הקטן והטיפשון‎ ‎.‎את תשלמי על כך‎-‎
‎אני חושבת‎ ,‎נהפוך הוא‎ ‎.‎שתתחנן לרגליי כדי לקבל אוכל‎
‎?‎אתה יודע מה זה‎
‎.‎זה כלב מאוד מיוחד‎
‎.‎זהו כלב קסמים‎
‎אני מקווה שאתה‎ ‎.‎ונדל‎ ,‎אוהב כלבים‎
‎.‎אתה תחיה את שארית חייך ככלב‎
‎אתה לא חושב‎ ,‎הנסיך ונדל‎ ,‎באמת‎ ‎?‎נכון‎ ,‎שאנשים הולכים על ארבע‎
‎!‎תפסו אותו‎
‎.‎החזירו אותו אליי חי‎ .‎עצרו אותו‎ ‎.‎הוא לא הולך לשום מקום‎-‎
‎,‎הוא לא יכול להימלט‎ ‎.‎אנחנו בתוך כלא‎
‎.‎הוד מלכותך‎ ,‎ובכן‎
‎?‎מה יש לך לומר להגנתך‎ ‎?‎...‎איפה‎-‎
‎?‎איפה הזנב שלי‎
‎אני מניחה שמגיעים לגיל‎ ‎מסוים בחיים שבו מבינים‎
‎.‎שמשהו מסעיר לעולם לא יקרה לך‎
‎.‎אולי זה פשוט ככה‎
‎אולי יש אנשים‎ ‎.‎שיש להם חיים שקטים‎
‎.‎תני לנו משהו לאכול‎ ‎.‎לא אכלתי מאז אתמול‎
‎.‎שחררי אותנו‎
‎.‎תני לנו מפתח‎ ,‎בחייך‎ ‎.‎שחררי אותנו‎
‎.‎אתה‎
‎.‎שלום‎ ‎?‎מה אתה‎-‎
‎?‎אני‎
‎...‎בחור מאוד נחמד אשר אולץ‎ ‎.‎לא אשאל שוב‎-‎
‎...‎אני‎
‎.‎חצי זאב‎
‎,‎אם אעניק לך את חירותך‎ ‎.‎עליך להסכים לשרתני ללא שאלות‎
‎.‎ערב‎ ,‎צהריים‎ ,‎ארוחת בוקר‎ ‎.‎אני הזאב שלך‎
‎.‎נאמנות היא שמי האמצעי‎ ‎.‎הפכתי את הנסיך ונדל לכלב‎-‎
‎.‎רעיון טוב‎ ‎.‎לפני הטרולים‎ .‎תמצא אותו‎-‎
‎...‎טרולים‎
‎.‎חכה‎
‎.‎תן לי את רצונך‎
‎.‎היה שלי‎
‎.‎לזמן אותך ולשלוט בך‎
‎?‎האם אתה מבין‎
‎.‎כן‎
‎?‎מה קורה פה‎
‎.‎שככה יהיה לי טוב‎ ‎?‎איפה אנחנו‎
‎.‎תראו את זה‎ ‎.‎זה לא חלק מתשע הממלכות‎-‎
‎.‎זהו מקום קסום‎ ‎.‎תראו את כל האורות‎
‎.‎ודאי יש להם המון נרות‎ ‎.‎אולי כדאי שנשתלט על הממלכה הזאת‎-‎
‎.‎זה רעיון נהדר‎
‎בואו נעשה את זה לפני‎ ‎.‎שמישהו אחר יקדים אותנו‎
‎,‎אני מכריזה על אדמה זו‎ ‎,‎וכל המאכלס אותה‎
‎.‎כאדמת הטרולים‎ ‎...‎היא תיקרא‎ ,‎לפיכך‎
‎?‎איך כדאי לקרוא לה‎
‎.‎הממלכה העשירית‎
‎בתוך חודש אחריב‎ ‎.‎את ביתה של שלגיה‎
‎תהיה לי טירתו‎ ‎.‎של ונדל וממלכתו‎
‎,‎בתמורה לשחרורי‎ ‎.‎אתן לך חצי מממלכתו לשלטונך‎
‎?‎חצי מהממלכה הרביעית‎ ‎.‎אבל היא ענקית‎
‎?‎מה את מתכננת‎ ‎?‎מה אצטרך לעשות‎
‎רק תן לי להיעזר בילדיך‎ ‎.‎שיתפסו את הנסיך למעני‎
‎?‎זה הכול‎
‎אל תגלה לאיש את‎ ‎.‎כמובן‎ ,‎מה שראית‎
‎?‎האם תהיה לי בחירה‎
‎?‎איזה חצי מהממלכה אני רוצה‎
‎,‎אלוהים אדירים‎ ‎.‎הרגתי אותו‎
‎?‎אתה בסדר‎ ‎.‎אני מצטערת‎
‎?‎איפה הבעלים שלך‎
‎?‎למה אין לך קולר‎
‎.‎בוא נלך מפה‎
‎.‎שלום‎
‎...‎הארנק שלי‎
‎.‎זה אפילו לא עור‎ ‎?‎יש פה עוד נעליים‎-‎
‎?‎מה זה‎
‎.‎עוד קסם‎
‎.‎לא‎ ‎.‎לכי‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎
‎.‎כאן‎ ‎.‎אירעה תקרית‎
‎.‎תראו‎
‎.‎פרוות כלב‎
‎.‎נחמד מאוד‎ .‎עור פרה‎ ‎.‎נקי למשעי‎
‎,‎כל המוצא‎ ‎.‎יניה לואיס‎'‎נא להחזיר לוירג‎
‎,‎2006‎ דירה‎ ‎.‎מזרח‎ ,‎81‎ רחוב‎ ,‎2‎ בניין‎
‎.‎81‎ .‎זה מה שרשום‎-‎ ?‎81‎ רחוב‎ ‎.‎נכון‎-‎ ?‎אולי דרך פה‎-‎
‎.‎בשר‎
‎?‎איפה היית‎ ‎.‎חיפיתי עלייך‎
‎.‎תודה‎ ‎.‎את מדממת‎ .‎הראש שלך‎-‎
‎התרסקתי עם האופניים שלי‎ ‎.‎ואיבדתי את הארנק‎
‎.‎ומצאתי חבר חדש‎
‎,‎פגעתי בו עם האופניים‎ ‎.‎אבל לא נראה שהוא פצוע‎
‎.‎הוא לא מדמם‎ ,‎כלומר‎ ‎?‎מה שמו‎-‎
‎,‎אני לא יודעת‎ ‎.‎אין לו קולר‎
‎.‎בוא נראה‎ ‎.(‎פרינס‎)‎ אתה נראה לי כמו נסיך‎
‎.‎פרינס‎ ,‎שלום‎
‎.‎טעים‎
‎.‎זכור למה באת‎ ‎.‎תמצא את הנסיך‎
‎?‎לא‎ ,‎אבל זאב צריך לאכול‎
‎.‎אי אפשר לעבוד על קיבה ריקה‎
‎!‎אני מריח כלב‎
‎?‎היית מאמינה‎ ‎.‎עסקים והנאה במכה אחת‎
‎תישאר פה ואני אבוא מתי‎ ‎.‎שאוכל כדי לבדוק מה שלומך‎
‎.‎אל תרעיש או שאאבד את משרתי‎
‎.‎או שאוציא אותך החוצה‎ ,‎שקט‎
‎אז המנות המיוחדות‎ ‎!‎טלה‎- ...‎טלה‎ ,‎שלנו הן‎
‎.‎אני מקווה‎ ,‎הטלה של לוסי‎ ‎,‎צעירה ועסיסית‎
‎.‎רצה בשדה בפרובוקטיביות‎ ‎.‎מקפצת מעלה ומטה בצמר רך וצמרירי‎
‎.‎תפסיק‎ ‎.‎תתאפס על עצמך‎
‎...‎רועת צאן שכזו‎ ‎.‎מעולם לא משגיחה על העדר‎
‎כמו שאני‎ ,‎ודאי ישנה‎ ‎.‎מכיר ילדות קטנות‎
‎.‎אני לא אוכל אותה‎
‎או צלחת‎ ,‎לא אם יש טלה‎ ‎.‎אני לא חמדן‎ .‎מלאה בצלעות‎
‎.‎אני כן חמדן‎ ‎.‎אני לא יודע למה אמרתי את זה‎
‎.‎יש לי תיאבון אדיר‎
‎.‎נולדתי לטרוף‎ ‎.‎זה אני‎
‎.‎לעזאזל‎
‎.‎הכרכרה שלנו הגיעה‎
‎?‎מה תרצו לאכול‎ ,‎טוב‎
‎.‎נא משמעו בישול מסוכן‎
‎אני מתכוון‎ ,‎"‎נא‎"‎ כשאני אומר‎ ‎שתתנו לו להביט בתנור באימה‎
‎.‎ואז תביאו אותו אליי‎
‎.‎בלי ירקות‎ ,‎בלי טוגנים‎ ‎.‎רק בשר‎
‎!‎אדום‎
‎כסומק הראשון בלחייה‎ ‎.‎של נערה צעירה‎
‎...‎אני מצטערת‎ ‎,‎אני רוצה קנקן מרגריטה‎-‎
‎.‎דיאט קולה ופעמיים בירה‎
‎...‎ואשתי רוצה‎ ‎.‎אני מיד חוזרת‎ ,‎אני מצטערת‎-‎
‎.‎עד כאן‎ ,‎טוב‎ ‎.‎אני מוציאה אותך‎
‎"‎סכנה‎"‎
‎.‎מצחיק מאוד‎ ,‎קנדי‎ ,‎בסדר‎ ‎.‎את יכולה לצאת‎
‎אני מניחה שאתה‎ ‎?‎כתבת את זה‎
‎.‎תנבח פעם אחת‎
‎.‎תנבח פעמיים‎ ,‎בסדר‎
‎אז אתה רוצה את‎ ,‎טוב‎ ‎מנת הטלה המיוחדת‎
‎.‎ושש כוסות חלב חם‎
‎...‎כמעט שכחתי‎
‎אני מחפש נערה נחמדה‎ ‎.‎שמצאה את הכלב שלי‎
‎!‎אז הוא שלך‎
‎,‎יניה‎'‎אני אומר לוירג‎ ‎.‎היא מאחור‎
‎...‎האם אתה‎
‎?‎מבין את מה שאני אומרת‎ ‎.‎תפסיק‎
‎?‎מי בסכנה‎
‎?‎שנינו‎
‎...‎רגע‎
‎.‎אתה לא יכול להיכנס‎
‎,‎נראה שהיא הלכה הביתה‎ ‎.‎אולי היא נפצעה כשנפלה‎
‎.‎נקניקייה מסכנה‎ ‎אולי תגידי לי איפה היא גרה‎
‎?‎כדי שאוכל להודות לה‎
‎אני לא יכולה לומר לך איפה‎ ‎.‎אני לא יודעת מי אתה‎ ,‎היא גרה‎
‎.‎את יכולה לומר לי‎
‎.‎פה אני עוצרת‎
‎.‎אתה חייב ללכת עכשיו‎
‎תוכל להישאר איתי למשך לילה‎ ,‎טוב‎ ‎?‎מובן‎ ,‎אחד ואז אתה ברשות עצמך‎
‎.‎השתגעתי‎ ‎?‎איך אני יכולה לדבר לכלב‎
‎,‎כן השתגעתי‎ ‎.‎אל תנסה לנחם אותי‎
‎,‎גרייבס‎ '‎זו גב‎ ‎.‎השכנה ממול‎
‎.‎בעלה‎
‎.‎אריק‎ ,‎בנם‎
‎?‎מה קרה להם‎
‎.‎חכה כאן‎
‎.‎חכה‎
‎אני הולכת לראות‎ ‎.‎אם אבא שלי בסדר‎
‎!‎אבא‎
‎!‎תתעורר‎ !‎אבא‎
‎?‎מה דעתכם‎
‎.‎הנה הן‎ .‎תראו‎
‎.‎פרה רכה‎
‎.‎נחמד מאוד‎
‎.‎ילדונת‎ ,‎שלום לך‎
‎.‎הנעליים האלו קיבלו יחס מזעזע‎
‎.‎שרוטות ומוזנחות‎ ,‎הן מקומטות‎
‎.‎יש לך נעליים יפות‎
‎.‎וקטנטנות‎ ‎.‎יש לנו מאות זוגות בבית‎-‎
‎אז אנחנו יודעים‎ ‎.‎על מה אנחנו מדברים‎
‎מי אתם ומה‎ ‎?‎עשיתם לאבא שלי‎
‎,‎הוא רק ישן‎ ‎.‎זה הכול‎ ,‎פיזרנו עליו אבק טרולים‎
‎?‎אבק טרולים‎
‎,‎אני ברלי הטרול‎ ‎.‎מטיל האימה ברחבי תשע הממלכות‎
‎,‎אני בלאברוורת הטרולית‎ ‎.‎מטילת המורא ברחבי תשע הממלכות‎
‎,‎ואני בלובל הטרול‎ ‎.‎מטיל הטרור ברחבי תשע הממלכות‎
‎?‎איפה הוא‎ ,‎אז‎
‎.‎אני לא יודעת על מה אתה מדבר‎ ‎?‎מי‎- .‎הנסיך ונדל‎-‎
‎!‎הכלב‎
‎אנחנו נספור עד שלוש‎ ‎.‎ואז נעשה ממך זוג נעליים‎
‎!‎אחת‎ ‎.‎אני אחתוך את הנעליים‎
‎!‎שתיים‎ ‎.‎אני אעצב את הנעליים‎
‎...‎אני אתפור‎ !‎שלוש‎ ‎!‎בסדר‎-‎
‎.‎אגלה לכם איפה הוא‎
‎.‎הוא כאן‎ ‎...‎הוא פשוט‎
‎.‎בחוץ‎ ‎.‎קחי אותנו אליו‎ .‎תראי לנו‎-‎
‎?‎איפה הוא‎
‎.‎הוא מסתתר מאחורי הדלתות האלו‎
‎החדר הזה לא היה‎ ‎.‎כאן לפני רגע‎
‎.‎את ערמומית‎
‎.‎אין כאן אף אחד‎ ‎,‎הוא כאן‎-‎
‎אני רק אפעיל את הדלת הסודית‎ ‎.‎כדי שתראו היכן הוא מסתתר‎
‎!‎לא‎
‎.‎לעזאזל‎
‎.‎בוא נלך מפה‎ ,‎קדימה‎
‎,‎אבא יהיה בסדר‎ ‎.‎נראה לי שאותך הם רוצים‎
‎.‎לך מפה‎ ,‎מי שזה לא יהיה‎
‎הטרולים ביקרו‎ ,‎ערב טוב‎ ‎.‎אני רואה‎ ,‎אותך לפניי‎
‎.‎לא משנה‎
‎,‎ולערב זה בלבד‎ ,‎הערב‎ ‎.‎אני אציע לך הצעה יוצא דופן‎
‎הקץ לכל בעיותיך‎ ‎.‎האישיות והכספיות‎
‎אם תעשה עוד צעד‎ ,‎רגע‎ ‎...‎אקרא למשטרה‎ ,‎אחד‎
‎בתמורה‎ :‎תנאי העסקה‎ ‎,‎למידע אודות הימצאות בתך‎
‎.‎אציע לך את זה‎
‎.‎אפון פלא‎
‎,‎ברגע שתבלע אותו‎ ‎.‎יהיו לך שש משאלות מופלאות‎
‎?‎זו היא‎
‎.‎לא ייתכן שזו היא‎
‎?‎מה זאת אומרת‎ ‎!‎היא מהממת‎-‎
‎.‎איזו בחורה חלומית ומתוקה‎
‎?‎או מה‎ ,‎טעימה‎
‎נזכרתי אחורה בשנותינו‎
‎וזה הכישוף הכי נורא‎ ‎.‎שהטילו עלינו אי פעם‎
‎,‎הערימו עלינו בעבר‎ ‎.‎אבל לא ככה‎
‎.‎היא מכשפה קטנה ורבת עוצמה‎
‎אני חושב שאולי‎ ‎.‎אנחנו בתוך הכיס שלה‎
‎?‎מה‎ ‎אני חושב שאולי היא כיווצה אותנו‎-‎
‎ושמה אותנו בתוך‎ ‎.‎קופסת גפרורים בכיס שלה‎
‎.‎זה מגוחך‎
‎,‎אתה מאבד את השפיות‎ ‎!‎תתאפס על עצמך‎
‎איך ייתכן שאנחנו בתוך‎ ‎?‎אידיוט‎ ,‎קופסת גפרורים‎
‎?‎איפה כל הגפרורים‎
‎?‎מה לעזאזל הוא עושה‎
‎.‎שש משאלות גדולות‎
‎תאר לעצמך שתוכל לקבל‎ ‎.‎את כל מה שתחפוץ‎
‎אני בטוח‎ ,‎לפי ביתך הצנוע‎ ‎.‎שתרצה לשנות הרבה דברים‎
‎?‎טוב‎ ,‎צא מהדירה שלי‎
‎?‎נכון‎ ,‎זו בדיחה‎ ‎.‎לא‎ .‎לא‎-‎
‎.‎זו עסקת משאלות סטנדרטית‎ ‎.‎שש משאלות‎
‎,‎אין להתחרט על משאלות‎ ‎.‎אין להביע חמש ואז לבקש עוד אלף‎
‎!‎בחייך‎ ‎?‎לא‎ ,‎זו עסקה הוגנת‎
‎?‎איפה הבת המקסימה שלך‎
‎?‎מה אתה צריך ממנה‎ ‎.‎לקחת כלב שהיא מצאה קודם לכן‎-‎
‎?‎כלב‎
‎יש גם פרס שאני‎ ‎.‎מתכוון לתת לה באופן אישי‎
‎,‎אם היא לא בעבודה‎ ‎.‎היא אצל החותנת שלי‎
‎היא תמיד מנסה להסית‎ ‎.‎יניה נגדי‎'‎את וירג‎
‎?‎החותנת הזאת אוהבת פרחים‎ ‎.‎היא אוהבת כסף‎-‎
‎.‎זה הדבר היחידי שמרשים אותה‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎כתובת‎-‎
‎.‎היה תענוג‎
‎כמה זמן צריך‎ ,‎רגע‎ ‎?‎לחכות עד שזה יתחיל לעבוד‎
‎שלוש השעות‎ ,‎אל תדאג‎ ‎.‎הראשונות הן הכי גרועות‎
‎?‎מה‎ ,‎כל מה שארצה‎
‎...‎המשאלה הראשונה שלי‎ ,‎בסדר‎
‎...‎המשא‎
‎...‎המשאל‎
‎.‎שלום‎ ‎?‎מי זה‎-‎
‎.‎סבתא‎ ,‎רק אני‎
‎.‎היי‎
‎.‎לרגע חשבתי שאת אימא שלך‎
‎.‎צר לי לאכזב‎
‎...‎אכפת לך אם אישן כאן הלילה‎ ‎.‎היא תחזור ביום מן הימים‎-‎
‎.‎היא פשוט תבוא בלי לומר מילה‎
‎את לא חושבת שהיא‎ ‎?‎נכון‎ ,‎באספן‎
‎.‎היא תמיד אהבה שלג‎
‎.‎נראה לי שהיא הייתה חוזרת כבר‎
‎שנים ‎14‎ ,‎לא יודעת‎ ‎.‎זה הרבה זמן בשביל חופשה‎
‎.‎יקירתי‎ ,‎אל תהיי בהמה‎
‎?‎מה זה‎ ,‎אלוהים‎ ‎.‎כלב תועה שמצאתי היום‎-‎
‎.‎תרחיקי אותו מרולנד‎
‎.‎הוא בטח מלא בפרעושים‎
‎.‎אין לו פרעושים‎ ,‎לא‎ ‎.‎לא‎ ?‎יש לך פרעושים‎
‎.‎תודה‎
‎את עדיין יכולה‎ ,‎את יודעת‎ ‎.‎יניה‎'‎וירג‎ ,‎להיות מישהי ידועה‎
‎.‎יש לי קשרים‎
‎הופעת הבכורה של אמך‎ ‎.‎קרלטון הייתה אגדית‎ '‎בריץ‎
‎היא הייתה יכולה‎ ,‎19‎ בגיל‎ ‎.‎לבחור בין כל הרווקים בניו יורק‎
‎?‎ואיפה היא מצאה את עצמה‎ ‎.‎עם אבא‎-‎
‎.‎אבא‎
‎אל תבזבזי את חייך כפי‎ ‎.‎יניה‎'‎וירג‎ ,‎שהיא עשתה‎
‎.‎אני רואה את זה קורה מחדש‎
‎.‎למען השם‎ ,‎את מלצרית‎
‎?‎את מי תפגשי‎
‎?‎טבח נמוך בעל ריח מוזר‎
‎.‎לא‎
‎מובן שלא תיקנת‎ ‎.‎את הצנרת כפי שהבטחת‎
‎,‎לזה עוד ציפיתי‎ ‎?‎אבל זה‎
‎...‎זה‎ ‎.‎אני יכול להסביר את זה‎
‎ואני אתחיל לטפל בזה‎ ‎.‎מר מורי‎ ,‎מיד‎
‎.‎זה לא מספק אותי‎ .‎לא‎
‎אני רוצה שאתה והבת‎ ‎.‎שלך תפנו את הדירה היום‎
‎?‎מפוטר‎- !‎אתה מפוטר‎ ‎...‎מר מורי‎ ,‎בבקשה‎ ,‎לא‎
‎?‎חתיכת מטומטם‎ ,‎מה‎
‎הלוואי שאתה וכל המשפחה שלך‎
‎ינשקו לי את התחת‎ ‎.‎ויהיו העבדים שלי לנצח‎
‎?‎מה אמרת עכשיו‎
‎.‎אדון‎
‎?‎כמה זמן הכישוף הזה יימשך‎
‎.‎בטח לא הרבה זמן‎ ‎?‎מאה שנים‎-‎
‎.‎אולי רק חמישים‎ .‎מקסימום‎ ‎אז נצטרך להסתגל למצב‎-‎
‎.‎ולהסכים לא לאכול זה את זה‎ ‎.‎כמובן‎ .‎כמובן‎-‎
‎נעבור את מאה השנים‎ ‎,‎אם יהיה לנו מזל‎ ,‎ואולי‎
‎נצטרך לעבור רק שני שליש‎ ‎.‎מהכישוף ולצאת מפה‎
‎,‎ודאי נפלה כאן טעות‎ ‎.‎אני מתנצל‎
‎חיפשתי את סבתה‎ ‎.‎יניה‎'‎של וירג‎
‎.‎אני סבתה‎ ‎.‎לא ייתכן‎-‎
‎,‎אולי את אחותה‎ ‎?‎אבל סבתה‎ ,‎אולי אמה‎
‎.‎יש לך יופי מהפנט‎
‎...‎טוב‎ ‎.‎עוד לא הספקתי להתאפר‎
‎?‎היותר לי להיכנס‎ ‎?‎מי אתה‎- .‎יש לי פרחים‎
‎.‎יניה‎'‎אני המחזר של וירג‎
‎.‎הארוס שלה‎
‎?‎ארוס‎ ‎.‎היא לא אמרה מילה על ארוס‎
‎.‎צנועה‎ .‎כמה מתאים לה‎
‎רוב הבנות היו מתרברבות‎ ‎.‎יניה‎'‎אבל לא וירג‎ ,‎בחבר עשיר‎
‎.‎תיכנס‎ ...‎טוב‎
‎.‎אני אלך להתלבש‎
‎...‎אדון המשאלות‎ ,‎בסדר‎
‎.‎תן לי אספקה אינסופית של בירה‎
‎?‎שתיים‎ ‎?‎זה נקרא אצלך ערב פרוע‎
‎!‎מורי‎ !‎מורי‎ .‎מורי‎ ,‎היי‎
‎,‎אתה חייב לראות את זה‎ ‎...‎המקרר ממשיך להתמלא‎
‎?‎מה אתה עושה‎ ‎.‎אדון‎ ,‎חוששני שהן לא נקיות מספיק‎-‎
‎?‎שאלקק את הנעליים שלך שוב‎
‎.‎תראה לי את הלשון שלך‎
‎.‎עוד חמש דקות‎ ,‎בסדר‎
‎איך אימא שלך‎ ‎?‎מתקדמת עם הדלת‎
‎.‎אדון‎ ,‎כמעט סיימתי‎
‎.‎תמהרי‎ ‎.‎פעם אחת הספיקה‎ ,‎לא‎ .‎די‎ ,‎לא‎
‎.‎פתח את זה בשבילי‎ ,‎הנה‎
‎?‎מה כדאי לי לבקש עכשיו‎
‎...‎הלוואי‎
‎הלוואי שיהיה לי משהו‎ ‎שינקה את הדירה הזאת‎
‎בכוחות עצמו ואני לא‎ ‎.‎אצטרך לנקוף אצבע‎
‎.‎תנקה‎
‎.‎חייב לנקות‎
‎.‎יש אבק בכל חור‎
‎...‎יש פה קצת‎
‎!‎כך רע‎-‎אני כל‎ ‎.‎אני לא מאמין שאני עושה את זה‎
‎אבל אני מניח שתיראי יותר‎ ‎.‎טוב אם תהיי בין תפוחי אדמה‎
‎?‎הרוזמרין‎ ?‎איפה השום‎
‎!‎עם מה אני צריך לעבוד פה‎ ‎.‎תבלינים יבשים לפני שלוש שנים‎
‎?‎נכון‎ ,‎את לא תיכנסי בתוך התנור‎
‎.‎לא בחתיכה אחת‎
‎?‎מה אני עושה‎ ‎.‎עליי להתיר אותך‎
‎.‎אישה מסכנה ומפוחדת למוות‎ ‎.‎עליי להתיר אותך‎
‎.‎אבל קודם אני אשמן את התבנית‎
‎?‎סבתא‎
‎.‎האורחת קמה‎ ‎.‎ארוחת הבוקר לא מוכנה‎
‎?‎סבתא‎
‎.‎יקירתי‎ ,‎כאן‎
‎?‎סבתא‎ ‎.‎יקירתי‎ ,‎כאן‎
‎.‎בוקר טוב‎
‎את רוצה קפה או טוסט‎ ‎?‎או משהו כזה‎
‎?‎מה קרה‎
‎?‎הצטננת‎
‎?‎סבתא‎ ‎!‎הפתעה‎-‎
‎!‎את מדהימה‎ ‎!‎התמונה לא עושה עמך צדק‎
‎?‎איך זה הגיע הנה‎ ,‎אוי לא‎
‎!‎לא‎ ,‎לא‎
‎?‎איפה הכלב‎ ,‎דרך אגב‎ ‎.‎כפי שאני מכיר בני מלוכה‎ ,‎ישן‎
‎!‎הריח שלך נהדר‎
‎,‎כבר טעמתי מהריח שלך‎ ‎!‎אבל לעמוד מולך‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎
‎.‎לא‎ ,‎אני לא חובב בשמים‎
‎אני הכי אוהב ריח של אישה‎ ‎.‎שמפיצה את הניחוח של עצמה‎
‎...‎יניה‎'‎וירג‎ ,‎ואת‎
‎את מריחה כמו ארוחת‎ ‎.‎צהריים של יום שבת‎
‎.‎תתרחק ממני‎
‎.‎עיניים יפות‎ ‎.‎שיניים יפות‎
‎כל הדברים הנכונים‎ ‎.‎בכל המקומות הנכונים‎
‎!‎אני מאוהב‎ ,‎אין ספק‎
‎,‎את יכולה להירגע‎
‎,‎אחרי שראיתי אותך‎ ‎.‎אין סיכוי שאוכל אותך‎
‎.‎את אפילו לא נמצאת בתפריט‎
‎אני יודע שזה ישמע‎ ‎...‎אבל‎ ,‎פתאומי‎
‎?‎תרצי לצאת לדייט‎
‎,‎התחלנו ברגל שמאל‎ ‎.‎אבל אני נוטל אחריות בזה‎
‎תני לנו‎ ,‎בחייך‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎הזדמנות‎
‎.‎אין ספק‎ ,‎את בחורה עם רוח קרב‎
‎.‎אלוהים אדירים‎
‎!‎סבתא‎
‎.‎זוזו מהדרך‎
‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎ .‎לא‎ ,‎לא‎ ‎.‎לכו‎ .‎זה מספיק‎ ,‎תודה‎
‎.‎תודה‎ ‎.‎לך לעשות משהו אחר‎
‎נישקת‎ ,‎שמע‎ .‎קום‎ ,‎לא‎ ‎.‎אותי כבר שלוש פעמים היום‎
‎תן לי לנשק אותך‎ ‎.‎לא‎- .‎אדון‎ ,‎שוב‎
‎,‎לך לנקות משהו‎ ‎.‎ההתנהגות שלך מגוחכת‎
‎,‎אדון נפלא‎ !‎אדון‎ ‎.‎לאשתי יש הפתעה בשבילך‎
‎?‎באמת‎ ‎.‎לך תביא לי בירה‎ .‎אני אדאג לה‎
‎.‎אדון‎ ,‎כן‎ ‎.‎זה שעון הרולקס של בעלי‎-‎
‎.‎זהב טהור‎
‎?‎את בטוחה שזה לא חיקוי זול‎ ‎.‎אדון‎ ,‎לא‎-‎
‎קניתי אותו לבעלי‎ ‎.‎לכבוד יום הולדתו הארבעים‎
‎.‎אבל הוא צריך להיות שלך‎ ‎.‎כל רכושנו שייך לך עכשיו‎
‎...‎אני יוצא עם אשתך‎ ,‎מורי‎
‎.‎לקנות לה לבנים‎
‎.‎אדון‎ ,‎כמובן‎ ‎.‎תעשה חיים‎
‎!‎אדון‎
‎.‎נראה לי שמישהו תקוע במעלית‎
‎.‎אני שומעת קולות וחבטות‎
‎,‎אני לא יודע אם שמת לב‎ ,‎כן‎ ‎,‎אבל אני כבר לא איש התחזוקה‎
‎אז תזיזי את הישבן העשיר‎ ‎.‎שלך ותתקני את המעלית בעצמך‎
‎.‎אדון‎ ,‎מיד‎
‎נראה לי שאנחנו‎ ‎.‎צריכים כסף לבזבוזים‎
‎...‎אדון המשאלות‎ ‎?‎מה דעתך על מיליון דולר‎
‎!‎אני עשיר‎ !‎יש‎ ‎!‎אני עשיר‎
‎.‎תגידי שלום לבני‎
‎?‎אפשר לעזור לך‎ ‎.‎אני מקווה‎-‎
‎.‎אני מאוד מבולבל‎
‎,‎אתה ודאי פול זיפרה‎ ‎.‎אמרת שתגיע לקבוע תור‎
‎תוכלי לומר לי‎ ‎?‎מה אני עושה פה‎
‎בוא נערוך היכרות קטנה לפני‎ ‎?‎טוב‎ ,‎שנגיע לשאלות הגדולות‎
‎.‎שאלות גדולות‎ ,‎כן‎
‎אני אומר לך מילה‎
‎ואני רוצה שתאמר את המילה‎ ‎.‎הראשונה שעולה לך בראש‎
‎.‎כן‎ ,‎משחק‎ ‎.‎מתחילים‎-‎
‎.‎בית‎ ‎.‎בישול‎-‎
‎.‎פחדן‎ ‎.‎תרנגולת‎-‎
‎.‎חתונה‎ ‎.‎עוגה‎-‎
‎.‎מת‎ ‎!‎בשר‎-‎
‎.‎מיני‎ ‎.‎תיאבון‎-‎
‎.‎אהבה‎
‎!‎לאכול כל דבר צמרירי‎
‎.‎סליחה‎ .‎סליחה‎
‎.‎יותר ממילה אחת‎ ‎?‎נתחיל מהתחלה‎
‎.‎תפסיק‎ .‎זה נעשה מגוחך‎ ,‎מורי‎ ‎.‎אני רוצה שכולם יצאו מפה‎ ,‎שמע‎
‎לא ידעתי שיש לך‎ .‎חוץ מאשתך‎ ‎.‎כך הרבה קרובי משפחה‎-‎כל‎
‎.‎אדון‎ ,‎ודאי‎
‎.‎אתה יכול ללכת‎ ‎.‎מורי‎ ,‎אני כבר אתך‎-‎
‎.‎אני רק צריך להתחנף לאדון‎
‎.‎אל תתחנף‎
‎.‎תפסיק‎
‎?‎מה אתה עושה‎
‎.‎תפסיק‎ ‎.‎לנקות‎ .‎לנקות‎-‎
‎.‎זוז‎ ,‎זוז‎ ,‎זוז‎ .‎למעלה‎
‎אני לא יכול לעצור‎ ‎!‎אדון‎ ,‎את זה‎
‎.‎אדון‎ ,‎תודה‎ .‎תודה‎
‎.‎תחזיק את זה‎
‎.‎אני מנסה‎
‎.‎אדון‎ ,‎חכה‎ ‎.‎חכה‎ .‎אדון‎
‎.‎בואי נלך כבר‎
‎!‎רגע‎
‎?‎מה קרה‎
‎?‎מה עשיתי‎ ,‎רגע‎ ‎.‎הכסף מהשוד‎ ,‎הנה זה‎-‎
‎זה פשוט‎ .‎לא‎ ,‎רגע‎ ‎.‎הופיע על סף דלתי‎
‎,‎היינו בדירה שלי כל היום‎ ‎?‎נכון‎ ,‎הם יכולים לאשר את זה‎
‎.‎אדון‎ ,‎כן‎
‎הייתי פה כל היום‎ ‎.‎ושתיתי בירה עם חברים‎
‎.‎אני עדיין חושבת שאתה מדחיק‎
‎?‎מה באמת מטריד אותך‎
‎.‎בסדר‎ .‎טוב‎
‎הכרתי נערה נהדרת‎ ,‎דוק‎ ‎.‎ואני מחבב אותה מאוד‎
‎...‎אבל העניין הוא‎
‎.‎תגיד את זה‎ ,‎נו‎ ‎.‎קדימה‎
‎.‎תגיד את זה‎ ‎...‎אני לא בטוח אם‎-‎
‎אם אני רוצה לאהוב‎ ‎.‎אותה או לאכול אותה‎
‎.‎מובן שאני מאשים את הוריי‎
‎.‎שניהם היו עצומים‎
‎.‎הם לא הפסיקו לאכול‎ ‎בכל יום שחזרתי מהלימודים‎
‎תאכל את זה‎"‎ ,‎הם אמרו‎ ‎".‎תאכל אותה‎ .‎ואת זה‎
‎.‎אל תעניש את עצמך‎ ‎.‎זה מגיע לי‎-‎
‎.‎כך רע‎-‎אני כל‎ .‎אני רע‎ ‎.‎עשיתי המון מעשים רעים‎
‎.‎אבל זה לא הייתי אני‎ ‎.‎זה היה כשהייתי זאב‎
‎.‎אני רוצה להשתנות‎ ,‎דוק‎ ‎.‎אני רוצה להיות אדם טוב‎
‎האריה לא יכול‎ ‎?‎לשכב לצד הטלה‎
‎הנמר לא יכול למחוק‎ ‎?‎את נקודותיו‎
‎כאן בדיוק מצאתי‎ ‎?‎טוב‎ ,‎אותך וכאן ניפרד‎
‎,‎תראה‎ ‎.‎אני לא חובבת הרפתקאות‎
‎.‎אני מלצרית‎ ,‎כלומר‎ ‎...‎זה ממש‎
‎.‎זה לא מתאים לי‎
‎,‎האנשים האלו שרצו אותך‎ ‎.‎שייקחו אותך‎ ,‎מי שהם לא יהיו‎
‎.‎אני צריכה ללכת‎ ,‎לא‎ ‎.‎אני צריכה ללכת‎ .‎להתראות‎
‎הנה רשימת ספרים‎ ‎.‎שאני ממליצה עליהם‎
‎?‎למה שלא תחזור בשבוע הבא‎
‎,‎את לא מבינה‎ ‎.‎לא אהיה פה בשבוע הבא‎
‎לא תאיים עליי‎ ‎.‎בניסיונות התאבדות‎
‎...‎אבל‎
‎אם תשתף פעולה‎ ‎,‎ותיתן לנו את שם הסוחר‎
‎אולי אני אזרוק‎ ‎.‎עליך מילה טובה‎
‎אני לא‎ ?‎איזה סוחר‎ ‎.‎נכון‎- .‎צורך סמים‎
‎ואתה לא זוכר שגנבת את הכסף‎
‎כי היית תחת השפעת‎ ‎?‎נכון‎ ,‎מרשמלו קסום‎
‎...‎לא לקחתי‎ ,‎לא‎ ?‎מרשמלו קסום‎ ‎...‎אבל‎ ,‎בלעתי אפון‎ ,‎טוב‎
‎כמעט סיימתי לתקן‎ ‎.‎אדון‎ ,‎את המעלית‎
‎.‎אנחנו נשבור את הכישוף הזה‎
‎.‎סמכו עליי‎ ‎.‎אני סומך עלייך‎-‎
‎.‎אני סומך עלייך יותר‎
‎.‎אני סומך עליה יותר‎ ,‎לא‎
‎.‎אני סומך עליה יותר‎ ‎.‎אני סומך עליה יותר‎-‎
‎.‎תמיד סמכתי עליה יותר‎ ‎.‎לעזאזל‎-‎
‎.‎אני לא עומד בזה יותר‎
‎.‎אנחנו זזים‎
‎.‎אנחנו יורדים‎ ‎?‎זה טוב או רע‎-‎
‎אנחנו עומדים‎ ‎.‎להיכנס לעולם התחתון‎
‎.‎הכינו את עצמכם‎
‎.‎אידיוט‎ ,‎זה לא העולם התחתון‎
‎.‎מפה נכנסנו‎
‎.‎זה אכן קסם‎ ‎?‎איך היא עשתה את זה‎
‎.‎לעזאזל‎
‎.‎כבשים‎ ‎.‎אני אוהב כבשים‎
‎אני צריך‎ ,‎סלחי לי‎ ‎את כל הספרים ברשימה הזאת‎
‎.‎ועוד מה שנראה לך יעיל‎ ‎?‎גברתי‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎תודה רבה לך‎ ‎,‎ואם התכנית שלי תצא לפועל‎
‎.‎בהחלט אזמין אותך לחתונה‎
‎.‎זה שלי‎ ‎.‎גם זה שלי‎
‎אולי נוכל להגיע‎ ,‎רגע‎ ‎?‎להסדר כלשהו‎
‎אני יכול לתת לכם‎ ‎.‎כל דבר‎ .‎כל מה שתרצו‎
‎.‎בית בהמפטונס‎ .‎אני רציני‎ ‎.‎נשים‎ .‎מכוניות‎ .‎סירות‎
‎.‎כל מה שתרצו‎ ‎.‎שוחד לא ישפר את מצבך‎-‎
‎.‎אין לי מה להפסיד‎ ,‎טוב‎
‎הלוואי שהייתי יכול‎ ‎.‎להימלט מהניידת הזאת עכשיו‎
‎.‎אין בלמים‎
‎."‎איך להינשא לאשת חלומותיך‎"‎
‎.‎זה בדיוק מה שאני מחפש‎ ‎!‎אלוהים‎-‎
‎!‎תעצרו אותו‎
‎!‎הוא נמלט‎
‎!‎עצור‎
‎.‎תודה‎ .‎תודה‎ ‎!‎לא שילמת עליהם‎ ,‎חכה‎-‎
‎אני לא יכולה להחזיר‎ ,‎תראה‎ ‎אותך למקום שממנו באת‎
‎!‎כי אני לא יודעת מאין באת‎
‎.‎באמת‎ ,‎זהו זה‎ ,‎לא‎ ‎.‎בהצלחה‎
‎!‎לא עשיתי את זה‎
‎?‎אבא‎
‎.‎יניה‎'‎וירג‎ ‎!‎אבא‎-‎
‎.‎את לא תאמיני מה קרה לי‎ ‎?‎מה‎- .‎אני בספק‎-‎
‎.‎בואי‎
‎זה הכלב שהבחור ההוא‎ ‎.‎תני לו אותו וזהו‎ ?‎רוצה‎
‎אני לא‎ ,‎אבא‎ ‎.‎חושבת שהוא באמת כלב‎
‎,‎הוא מנסה לומר משהו‎-‎ ?‎מה‎ ‎הוא מנסה לדבר איתי‎
‎אבל אני לא מבינה‎ ‎.‎מה הוא אומר‎
‎?‎מנסה לדבר‎ ‎.‎אני לא יודעת‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎בסדר‎ ,‎בסדר‎ ‎.‎שימי לב‎
‎הלוואי שהייתי יכול להבין‎ ‎.‎כל מה שהכלב הזה אומר‎
‎?‎מה‎
‎.‎אתם בסכנה נוראית‎ ‎.‎שניכם‎
‎?‎מה‎- .‎זה עבד‎ ‎,‎אם חייכם חשובים לכם‎-‎
‎.‎תעשו מה שאומר לכם‎ ‎?‎מה‎ .‎תקשיבי‎- ...‎אבא‎-‎
‎.‎צריך למצוא את הדרך חזרה‎ ‎.‎הוא מדבר‎-‎
‎?‎את לא שומעת‎ ,‎הוא מדבר‎ ‎.‎לא‎-‎
‎.‎בוא הנה‎
‎?‎למה השוטרים רודפים אחריך‎ ‎?‎ולמה אתה באזיקים‎
‎.‎הם חושבים ששדדתי בנק‎ ‎?‎מה‎-‎
‎.‎אסביר מאוחר יותר‎
‎אולי תפסיקו להתקשקש‎ ‎?‎ותעזרו לי למצוא את המראה‎
‎אבל ייתכן שהיא‎ ,‎זו מראה‎ ‎.‎לא תיראה כמראה מעברה השני‎
‎.‎צריך לחפש ביסודיות רבה‎
‎.‎אנחנו מחפשים מראה קסומה‎ ‎.‎ברור‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎חפשו חלק ביער שלא נראה בסדר‎
‎...‎אני בטוח שכאן‎
‎...‎אני לא‎- .‎תראו‎ ‎.‎הנה היא‎-‎
‎.‎זה מוזר‎ ‎!‎הנה הם‎-‎
‎,‎אם חייכם חשובים לכם‎ ‎.‎בואו אחריי‎
‎.‎בואי‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎איפה אנחנו‎ ‎.‎אני לא יודעת‎-‎
‎אבל אני די‎ ‎.‎בטוחה שזה לא סנטרל פארק‎
‎.‎בואו אחריי‎
‎.‎הכלב אמר שנלך אחריו‎
‎!‎מהר יותר‎
‎?‎מה קרה לכולם‎
‎.‎ידידי‎ ,‎אותו הדבר שקרה לך‎
‎.‎אבק טרולים‎
‎.‎נראה שההשפעה מתחילה לפוג‎ ‎?‎הכלב שוב מדבר‎-‎
‎אז מה נעשה כשתהיה‎ ‎?‎לנו ממלכה משלנו‎
‎.‎אני יודע‎ .‎אני יודע‎
‎.‎יהיו לנו משרתים‎ ‎,‎אלפי משרתים‎
‎.‎שיצחצחו את הנעליים שלנו‎
‎.‎בוא נחזור הביתה‎ ,‎אבא‎ ‎,‎אני לא יכול לחזור‎-‎
‎יש שוטרים בכל פינה‎ ‎.‎בסנטרל פארק והם מחפשים אותי‎
‎.‎אנחנו לא יכולים להישאר כאן‎
‎.‎אני מריח טרולים‎ ‎.‎הוא אמר שהוא מריח טרולים‎-‎
‎יהיה לנו חוק הנעלה שלפיו יהיה‎ ‎.‎צריך להחליף נעליים שש פעמים בשעה‎
‎וכל מי שיגיע‎ ‎,‎עם נעליים מלוכלכות‎
‎.‎נקרע את הפנים שלו‎
‎.‎מושלם‎
‎.‎אחריי‎ .‎בואו‎
‎.‎לא נלך אחריך‎ ,‎לא‎ ‎?‎איפה אנחנו‎
‎אנחנו בפינה הדרומית‎ ‎.‎ביותר של הממלכה שלי‎
‎אמי החורגת תקפה אותי‎ ‎.‎והפכה אותי לכלב‎
‎.‎זהו הכלא על שם שלגיה‎
‎כאן מוחזקים הפושעים המסוכנים‎ ‎.‎ביותר בכל תשע הממלכות‎
‎.‎תחזור אחורנית‎ ,‎טוב‎ ‎?‎מה תשע‎
‎.‎אני הוא הנסיך ונדל‎ .‎ממלכות‎ ‎נכדה של שלגיה המנוחה‎
‎ומלכה העתידי של‎ ‎?‎מי אתה‎ .‎הממלכה הרביעית‎
‎.‎שרת‎ ,‎אני טוני לואיס‎ ‎.‎יניה‎'‎וירג‎ ,‎ואתה כבר מכיר את בתי‎
‎.‎ממלכת הטרולים‎
‎.‎יער כיפה אדומה‎
‎.‎רק רגע‎ ,‎רגע‎
‎אז זה קטע של אגדות כמו‎ ‎?‎לכלוכית והיפהפייה הנרדמת‎
‎תור הזהב היה‎ ‎.‎לפני מאתיים שנים‎
‎,‎הגברות שאתה מדבר עליהן‎ ,‎אז‎ ‎.‎נטלו חלק גדול בהיסטוריה‎
‎.‎המצב הידרדר מעט מאז‎
‎"‎באושר ועושר עד עצם היום הזה‎"‎ ‎.‎לא נמשך זמן רב כפי שקיווינו‎
‎כל שליטי הממלכות האחרות‎ ‎.‎אמורים להגיע להכתרה שלי‎
‎.‎חלקם יצטרכו לעבור מסע ארוך‎ ‎.‎הממלכות עצומות‎
‎איש לא חוצה אותן אלא אם‎ ‎.‎זה לכבוד מאורע מיוחד‎
‎מי האם החורגת‎ ‎?‎שהפכה אותך לכלב‎
‎היא האישה הכי מסוכנת‎ ‎.‎והכי מרושעת שאי פעם חיה‎
‎.‎זה התיאור של החותנת שלי‎ ‎.‎אי אפשר לשבת ולדבר כל היום‎-‎
‎עלינו למצוא את התא של‎ ‎.‎מכאן‎ .‎אמי החורגת‎
‎הוא אמר‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎ ‎.‎בואי‎ .‎ללכת אחריו‎
‎.‎יש כאן קערה לכלב‎ .‎תראו‎
‎זה הכלב שלובש‎ ‎.‎את הגוף שלי‎
‎.‎זו שערורייה‎ ‎?‎מה היא עשתה‎-‎
‎.‎היא הרעילה את הוריי‎
‎.‎היא ניסתה להרוג גם אותי‎
‎היא הרעילה את הוריו‎ ‎.‎וניסתה להרוג גם אותו‎
‎?‎את בסדר‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎
‎.‎מוזר לי להיות פה‎ ,‎כן‎ ‎?‎את בסדר‎-‎
‎.‎אני רק אצא החוצה לרגע‎ ,‎כן‎
‎.‎הטרולים היו פה‎ ‎?‎טוב‎ ,‎אל תתרחקי‎-‎
‎.‎תישארי מחוץ לדלת‎
‎!‎יניה‎'‎וירג‎
‎?‎פרינס‎ !‎יניה‎'‎וירג‎
‎פשוט אסור‎ ,‎לא פחדתי‎ ‎,‎אנתוני‎ ,‎שיראו שאני כלב‎
‎.‎זה ממש מביך‎ ‎!‎ממש לא אכפת לי שאתה כלב‎-‎
‎!‎יניה‎'‎וירג‎ !‎יניה‎'‎וירג‎
‎?‎איפה הם‎
‎לא הייתי צריכה לסמוך על טרולים‎ ‎.‎היזהרי במילותייך‎- .‎שיעשו משהו‎
‎אני הסיבה היחידה שהשתחררת‎ ‎.‎הוד מלכותך‎ ,‎כמובן‎- .‎מהכלא‎
‎.‎ועל כך אני אסירת תודה‎
‎אבל אני לא יכולה להישאר כאן‎ ‎.‎אסור שיראו את הנסיך ככה‎ ,‎זמן רב‎
‎בקש מילדיך להביא את‎ ‎.‎הכלב אליי כשיחזרו‎
‎.‎אני לא המשרת שלך‎ ‎.‎מלך הטרולים‎ ,‎אני רליש‎
‎.‎כדאי שתזכרי את זה‎ ‎.‎הוד מלכותך‎ ,‎כמובן‎-‎
‎חצי‎ :‎ואגמול לך ביד נאה‎ ‎.‎כפי שהבטחתי‎ ,‎מממלכתו של ונדל‎
‎?‎מתי בדיוק אקבל אותה‎ ‎.‎בקרוב‎-‎
‎,‎אבל עכשיו עליי ללכת‎ ‎.‎השתהיתי כאן זמן רב מדי‎
‎!‎תיכנס לכרכרה‎
‎?‎לאן את הולכת‎ ‎.‎לא תוכלי להסתתר בשום מקום‎
‎,‎כשיגלו שנמלטת‎ ‎.‎יציבו מחסומי דרכים בכל מקום‎
‎.‎יחפשו בכל בית ובכל כרכרה בממלכה‎ ‎.‎לא בכל כרכרה‎-‎
‎לא כדאי שנחזור‎ ‎?‎כדי לקחת את הכלב‎
‎.‎אבק הטרולים יפוג‎ ,‎אי אפשר‎
‎?‎אתם שומעים את זה‎ .‎רגע‎ ‎.‎כולם מתעוררים‎
‎.‎בואו נלך מפה‎ ‎.‎המלכה תכעס מאוד‎-‎
‎.‎המלכה יכולה להמשיך לכעוס‎ ‎.‎תפסנו את המכשפה מהממלכה העשירית‎
‎.‎בואו נלך לספר לאבא‎ ‎?‎מה לגבי אביה של המכשפה‎-‎
‎.‎אולי הוא מכשף חזק‎ ‎.‎הוא באזיקים‎-‎
‎.‎הוא אידיוט‎
‎הייתי רוצה להיות שם כשהמושל‎ ‎.‎יצלה אותו בתאה של המלכה‎
‎?‎מה אתם עושים‎ ...‎אני לא‎ ‎...‎אני מוכרח למצוא את‎
‎.‎חתיכת כישוף‎
‎אני והיתר היינו‎ ‎.‎מעולפים למשך יותר מיממה‎
‎סרקנו כל פינה בכלא‎ ‎.‎אדוני‎ ,‎אבל המלכה איננה‎
‎אני מושל הכלא הזה‎ ‎.‎שנים ‎12‎ כבר‎
‎.‎אף אסיר לא נמלט מעולם‎
‎,‎תעשה מה שתעשה‎- .‎זה מרשים‎ ‎.‎אבל אל תגיד לו שאני כלב‎
‎?‎למה לא‎ ‎!‎דבר כשידברו אליך‎-‎
‎.‎כי למלכה יש תכנית מרושעת‎ ‎.‎ייתכן שכל הממלכה בסכנה‎
‎.‎אסור שידעו שאני חסר אונים‎
‎...‎בסדר‎
‎?‎איפה המלכה‎
‎,‎הלוואי שהייתי בבית‎ ‎יניה ואני‎'‎הלוואי שוירג‎
‎היינו חוזרים לדירה‎ ‎.‎שלנו בניו יורק עכשיו‎
‎.‎נראה שזה לא המצב‎ ,‎ובכן‎
‎לא‎ ,‎אנתוני‎ ,‎אוי לא‎ ‎.‎טמבל‎ ,‎בלעת גללי דרקון‎
‎אני מניח שנגמרו‎ ‎.‎לי המשאלות‎
‎?‎איך המלכה נמלטה‎
‎.‎אין לי מושג‎ ,‎אני אומר לך‎ ‎?‎אז למה היית נעול בתאה הריק‎-‎
‎מעולם‎ ,‎אני הקרבן פה‎ ‎.‎לא הסתבכתי עם המשטרה‎
‎?‎אז למה אתה באזיקים‎ ‎.‎כי אני מבוקש על שוד‎-‎
‎!‎וגם לזה לא הייתי קשור‎ ‎.‎הולך לך יופי עד כה‎ ,‎אנתוני‎ ,‎תמשיך‎-‎
‎באתי‎ ,‎אני ממימד אחר‎ ,‎תראו‎ ‎.‎ממימד אחר בעקבות הכלב הזה‎
‎.‎והוא למעשה הנסיך ונדל‎ ‎.‎אמרתי לך לא לומר את זה‎-‎
‎?‎הנסיך ונדל‎
‎...‎תראה‎
‎אני יכול לגזור עליך שבירת‎ ‎סלעים באמצעות השיניים‎
‎.‎למשך מאה שנים‎
‎.‎אני אומר לך את האמת‎ ‎.‎זהו כלבה של המלכה‎-‎
‎היא הורשתה להחזיק אותו‎ ‎.‎בתאה במשך שלוש שנים‎
‎,‎אני לא מעליב‎- .‎אל תעליב אותי‎ ‎...‎אני אומר לך את האמת‎
‎.‎אני אוכיח לך‎ .‎בסדר‎ ,‎טוב‎
‎.‎תנבח פעם אחת אם אני דובר אמת‎ ‎.‎אנתוני‎ ,‎אין לי שום כוונה לנבוח‎-‎
‎.‎תפסיק‎ ,‎נו‎
‎,‎אתה מוכרח לשחרר אותי‎ ‎.‎י טרולים‎"‎בתי נחטפה ע‎
‎!‎מספיק‎
‎.‎אוציא ממך את האמת בקרוב‎
‎,‎הסר את האזיקים שלו‎ ,‎סוהר‎ ‎...‎תן לו מדי כלא ושים אותו בתא‎
‎.‎עם אייקורן הגמד ‎103‎ תא‎ ,‎כן‎
‎.‎הגובלין‎ ,‎ופני חימר‎ ‎?‎הגובלין‎ ,‎פני חימר‎-‎
‎אני לא רוצה להיות באותו‎ ‎!‎?‎הגובלין‎ ,‎פני חימר‎ ...‎תא עם‎
‎?‎איפה הבת שלי‎
‎?‎מה לגבי כלבה של המלכה‎ ‎.‎תפעיל את הכבשן‎-‎
‎אגניב רעל עכברים‎ ‎לאוכל שלו הערב‎
‎.‎ונזרוק אותו לכבשן מחר‎
‎?‎שמעת את זה‎ ‎?‎אנתוני‎
‎?‎שמעת את זה‎ ‎.‎אתה מוכרח לחלץ אותי‎
‎.‎זוהי חובתך‎
‎.‎תכניס אותה לסירה‎
‎.‎זו הסירה שלי‎ ‎.‎היא שלנו עכשיו‎-‎
‎.‎בואו נלך מפה‎ ,‎קדימה‎
‎!‎אידיוט‎ ,‎תיזהר‎
‎.‎מיטה אמצעית‎
‎"!‎עבודה קשה וכנה‎"‎
‎?‎על מה נעצרת‎ ,‎אז‎
‎.‎שוד בנק גדול‎
‎.‎כמה אנשים נפצעו‎ ‎.‎אבל ככה זה‎
‎?‎ואתה‎ ‎.‎תקיפה בנסיבות מחמירות‎-‎
‎.‎אני מתעצבן בקלות‎
‎.‎אני אייקורן‎ ‎?‎יש עליך מתכות‎
‎?‎קולבים‎ ,‎קרסים‎ ,‎סכינים‎
‎.‎אני מצטער‎
‎,‎אם ידקרו אותך‎
‎?‎טוב‎ ,‎שמור על הסכין בשבילי‎
‎.‎כמובן‎
‎?‎אתה אוהב גילוף‎
‎.‎לא של עור‎
‎.‎תראה על מה אני עובד‎
‎.‎אתה ממש כישרוני‎
‎.‎הגובלין‎ ,‎אני פני חימר‎
‎.‎אני טוני‎
‎?‎על מה נעצרת‎ ‎.‎גילוף‎-‎
‎?‎רוצה להיות חבר שלי‎
‎?‎מה בדיוק כרוך בזה‎
‎!‎תחתרו‎
‎.‎תמשיכו לחתור‎
‎אתם עוזבים את‎"‎ ‎"‎הממלכה הרביעית‎
‎אני בטוח שהנסיך‎ ‎ונדל יגיע בכל רגע‎
‎כדי לקבל את כס המלכות‎
‎אשר גולף בידי האמנים‎ ‎.‎שלנו במשך שנתיים‎
‎?‎נכון‎ ,‎הוא לא יבוא‎
‎.‎מובן שכן‎ ‎.‎אל תדאגו‎
‎אני בטוח שהוא מתעכב בשל‎ ‎.‎חדשות רעות‎- .‎סיבה טובה מאוד‎
‎.‎הכלא נפרץ‎ ‎.‎המלכה נמלטה‎
‎.‎המלכה‎ ?‎המלכה‎ ‎.‎תציבו מחסומי דרכים‎
‎,‎יש לתפוס אותה‎ ‎.‎או שכולנו נמות‎
‎!‎חדשות נהדרות‎ ‎.‎חדשות נהדרות‎
‎.‎הנסיך ונדל מגיע‎ ‎.‎תודה לאל‎-‎
‎.‎הוא ידע מה לעשות‎
‎,‎ברוך הבא לבינטאון‎ ‎.‎הוד מלכותך‎
‎.‎כאן‎ .‎אנתוני‎
‎.‎מאחורי דלת המושל‎
‎?‎איך ידעת שזה אני‎ ‎.‎יש לך ריח מלוכלך וייחודי‎-‎
‎מקרצף‎-‎ ?‎מה אתה עושה‎ ‎?‎מה נראה לך‎ ,‎את הרצפות‎
‎?‎יש לך סבון‎
‎?‎אתה רוצה שארחץ אותך‎ ,‎כן‎ ‎.‎אל תלך‎ .‎תישאר שם‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎פרינס‎
‎.‎זה מפתח המאסטר של המושל‎
‎תטביע אותו בסבון‎ ‎.‎כדי ליצור תבנית‎
‎.‎הוא יחזור בכל רגע‎
‎.‎קח‎
‎.‎אדוני‎ ,‎כתם עיקש‎
‎.‎אני חושבת שהיא מתעוררת‎ ‎.‎בוקר טוב‎-‎
‎אנו נשבעים‎ ‎,‎לשרת את הנסיך ונדל‎
‎שליטה האדיב והדגול‎ ‎,‎של הממלכה הרביעית‎
‎ומתחייבים לשפר את‎ ‎התנהגותנו הרעה‎
‎כדי שנוכל כולנו לחיות‎ ‎.‎באושר ועושר לעד‎
‎?‎מה זה‎ ‎.‎ציר אפונים אפויות‎-‎
‎?‎אפונים אפויות‎ ‎.‎ציר אפונים‎-‎
‎.‎אלוהים‎
‎,‎אני לא יכול לאכול את זה‎ ‎.‎יש לזה טעם של מזרן ישן‎
‎למזרן ישן‎ .‎לא נכון‎ ‎.‎יש טעם של זיעה רטובה‎
‎?‎כמה פעמים זה מופיע בתפריט‎
‎.‎שלוש פעמים ביום‎
‎.‎זה מיץ ציר אפונים אפויות‎
‎.‎דורש הסתגלות‎
‎נניח שאני‎ ,‎שמעו‎ ‎,‎רוצה לדבר עם מישהו‎
‎,‎אני רוצה שיכינו לי משהו‎ ‎,‎לצורך העניין‎ ,‎למשל‎
‎.‎פיסת מתכת קטנה‎
‎?‎עם מי אני צריך לדבר‎ ‎?‎מי יכול לסדר לי את זה‎
‎,‎למכור‎ ,‎אם אתה רוצה לקנות‎ ‎,‎לשאול או להכין משהו מאפס‎
‎אתה צריך לדבר‎ ‎.‎עם פיית השיניים‎
‎?‎מי‎ ‎.‎רופא השיניים של הכלא‎-‎
‎?‎ואיך אוכל להיפגש איתו‎
‎?‎כן‎- .‎זה קל‎
‎.‎פיית השיניים‎"‎ ‎"‎יש לקבוע תור‎
‎.‎זה לא טוב‎ ‎.‎צריך לעקור את כולן‎
‎?‎מה זאת אומרת‎ ‎.‎עוד לא הבטת בתוך הפה שלי‎
‎.‎שב‎
‎אתה רופא‎-‎ ?‎אתה רוצה ממתק‎ ‎.‎אתה לא אמור לחלק ממתקים‎ ,‎שיניים‎
‎?‎למה לא‎ ‎.‎כי הם פוגעים בשיניים‎-‎
‎.‎שטויות‎ ‎.‎ברור שזה נכון‎-‎
‎,‎מי פייה השיניים כאן‎ ,‎סלח לי‎ ‎?‎אתה או אני‎
‎?‎מה אתה עושה‎ ...‎אני‎ ,‎טוב‎ ‎.‎קושר את הרצועות‎-‎
‎?‎רצועות‎ ‎?‎למה צריך רצועות‎
‎.‎אלו רצועות נוחות‎
‎ריקבון בשיניים‎ ‎.‎נוצר כתוצאה משלושה דברים‎
‎.‎תזונה לא נכונה‎ :‎אחת‎ ‎,‎צחצוח לא נכון‎ :‎שתיים‎
‎.‎פיות רעות‎ :‎ושלוש‎
‎,‎אתה יודע‎ ‎...‎אני חושב שאני‎
‎?‎מה‎ ‎?‎זה כואב‎-‎
‎?‎מה דעתך על זה‎ ,‎טוב‎ ‎.‎חכה רגע‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎לא‎ ,‎לא‎
‎.‎שיניים משוחררות‎
‎.‎כך חשבתי‎
‎.‎אל תדאג‎ ‎.‎ניתן לך שיני קסם‎
‎...‎אתה לא יכול‎ ‎.‎הן נחמדות מאוד‎
‎.‎באתי אליך כדי לקבל עזרה‎ ‎?‎עזרה‎-‎
‎אני צריך שתכין לי‎ ‎.‎מפתח מהתבנית הזאת‎
‎?‎כמה זה שווה לך‎
‎?‎רואה את זה‎
‎...‎זה‎
‎,‎שעון שלובשים על היד‎ ‎.‎המחוגים זזים ומורים על השעה‎
‎.‎מאוד מיסתורי‎
‎.‎אנחנו קוראים להם שעוני יד‎
‎.‎אבל זה רולקס‎ ‎.‎זהב טהור‎
‎.‎כל עוד זה לא חיקוי זול‎
‎.‎הכרכרה של הנסיך ונדל‎ ‎.‎תרימו את המחסום‎
‎הוא נסע דרך‎ ,‎מה הכוונה‎ ‎?‎בינטאון בלי לעצור בכלל‎
‎הלורד‎ ,‎זה היה ביום רביעי‎ ‎.‎ולא ראו אותו מאז‎ ,‎אנסלר‎'‎צ‎
‎הם‎ ,‎מכיני הכס זועמים‎ ‎.‎מאיימים לא להגיע להכתרה‎
‎לא מתאים לנסיך‎ ‎.‎לא להודיע על מקום הימצאו‎
‎אולי זה רק‎ ‎?‎מתח שלפני ההמלכה‎
‎.‎אני בטוח שהוא ידווח בקרוב‎
‎אל לנו לשכוח‎ ‎.‎שהמלכה המרושעת נמלטה‎
‎איפה הוא‎ ?‎איפה ונדל‎ ‎?‎בשעת הצרה הגדולה של ממלכתו‎
‎.‎אכן נראה שהמצב רע‎ ‎.‎איום ונורא‎-‎
‎...‎עם זאת‎-‎ מחריד‎
‎אני צופה שהסוף יהיה‎ ‎."‎באושר ועושר לעד‎"‎
‎.‎למשבר האמיתי‎ ,‎וכעת‎
‎יש מחסור בפרחי‎ ‎פעמוניות בממלכה‎
‎לכן יש לבחור מחדש את‎ ‎.‎סקאלת הצבעים בהכתרה‎
‎"‎צעצוע טרולים‎"‎
‎.‎היא התעוררה‎
‎.‎תפשיטו אותה‎
‎את עכשיו שבויה‎- .‎אלוהים‎ ‎.‎של הטרולים האכזריים‎
‎.‎אכזריים‎ ‎.‎ללא רחמים‎-‎
‎.‎כפות רגליים קטנות ויפות‎ ‎.‎נחמד מאוד‎
‎?‎מי שולט בממלכה שלך‎ ‎?‎בממלכה שלי‎-‎
‎?‎מי אחראי‎ ‎!‎הנשיא‎-‎
‎ונדל ניסה לגייס צבא‎ ‎.‎מהממלכה שלך כדי לתקוף אותנו‎
‎!‎לא‎-‎ ?‎נכון‎
‎.‎זה יכול להיות עינוי ארוך‎ ‎.‎אספר לכם כל מה שתרצו לדעת‎-‎
‎קודם נענה אותך ואז‎ ‎.‎כך עדיף‎ ,‎תדברי‎
‎.‎הורסים אותו‎ ,‎אם מאיצים בעינוי‎
‎.‎אבא בבית‎
‎?‎אבא‎ ‎?‎אולי תוריד את הנעליים‎
‎.‎בנעליים האלו יש לי עוצמה‎ ‎.‎אני יכול לשלוט בעולם‎
‎.‎אבא‎ ,‎די‎ ‎.‎תוריד אותן‎
‎?‎איפה הייתם‎ ‎.‎אתם מאחרים ביום‎
‎?‎מי זאת‎
‎הייתם אמורים להחזיר את הכלב‎ ‎.‎אבא‎ ,‎שכח מהכלב‎-‎
‎.‎גילינו עוד ממלכה‎
‎.‎הממלכה העשירית האגדית‎ ‎.‎אשר עליה סופר רק באגדות‎-‎
‎,‎אל תדברו שטויות‎ ‎.‎אין ממלכה עשירית‎
‎והמכשפה הזאת שמה‎ .‎יש‎ ‎.‎אותנו בתוך קופסת גפרורים‎
‎...‎נלכדתם בידי‎
‎?‎הנערה הזאת‎ ‎.‎היא מכשפה‎-‎
‎כמה מחייליה הרגתם‎ ‎?‎לפני שנלכדתם‎
‎.‎אפס‎ ‎.‎אפס שורדים‎-‎
‎?‎מי רוצה לחטוף מכות קודם‎ ‎.‎זו האמת‎-‎
‎.‎תסתכל על זה‎
‎"‎האחים גיב‎"‎ הם נקראים‎
‎והשיר מתאר קדחת קטלנית‎ ‎.‎שמתרחשת רק בימי שבת‎
‎יש יותר לעניין הזה‎ ‎.‎משהמלכה משתפת אותי‎
‎.‎המפתח אצלי‎ ,‎פרינס‎ ‎.‎יופי‎-‎
‎הוא מכין‎ ,‎המושל במטבח‎ ‎.‎לי עוד ארוחה מורעלת‎
‎.‎תשתמש בו עכשיו‎ ,‎מהר‎ ‎.‎תפתח את הדלת‎
‎אתה יכול‎ ,‎יש פה מדים רזרביים‎ ‎.‎ללבוש אותם ולהוציא אותי מהכלא‎
‎משהו לא בסדר‎- .‎מהר‎ ,‎קדימה‎ ‎.‎הוא לא מסתובב‎ ,‎במפתח‎
‎...‎זה בטח‎
‎.‎אתה ודאי אוהב מאוד כאב‎ ‎.‎אתה לא מבין‎ ,‎לא‎ ?‎מה‎-‎
‎הלכתי במסדרון ומעדתי‎ ‎על הרצפות ונפלתי מול הדלת שלך‎
‎.‎ומצאתי את זה‎ ‎,‎קחו אותו למטה‎-‎ ?‎איבדת מפתח‎
‎תנו לו חמישים הלקאות‎ ‎!‎עכשיו‎ .‎באפונים‎
‎,‎זה לא הכרחי‎ ‎רק באתי לשאול אותך‎
‎.‎אם יש כאן שירותי כביסה‎ ‎.‎אנתוני‎ ,‎אני מצטער‎ ,‎אוי‎-‎
‎...‎אני לא‎ ,‎שמעו‎
‎.‎כלב‎ ,‎בוא‎
‎.‎כלב‎ ,‎הנה אתה‎
‎זה ייתן לך‎ ,‎הנה‎ ‎.‎שינה ארוכה ונחמדה‎
‎את תרקדי למעני‎ ‎,‎וכשתסיימי לרקוד‎
‎תגידי לי איך‎ ‎.‎לפלוש לממלכה שלך‎
‎.‎למען האמת‎ ,‎אני לא רקדנית טובה‎
‎.‎את תרקדי בנעליים האלו‎
‎תעירו אותי‎ ‎.‎כשהן יהפכו לאדומות‎
‎הסתר את הכרכרה‎ ‎.‎והכן חדר לנסיך‎
‎.‎הביתה‎ ,‎ברוכה הבאה‎ ‎.‎הוד מלכותך‎ ,‎התגעגענו אלייך‎
‎?‎מי זאת‎
‎היא האם החורגת שהרעילה את‎ ‎.‎שלגיה בתפוח לפני שנים רבות‎
‎פעם היא הייתה האישה הכי‎ ‎.‎חזקה בכל תשע הממלכות‎
‎וזו הייתה אחת‎ ‎.‎מתוך חמש הטירות שלה‎
‎?‎מה קרה לה‎
‎,‎כשהיא נלכדה לבסוף‎
‎חיממו זוג נעלי ברזל‎ ‎מעל כבשן אדום ולוהט‎
‎ונתנו לה לרקוד‎ ‎.‎בחתונתה של שלגיה‎
‎,‎היא זחלה החוצה אל השלג‎
‎גררה את כפות רגליה‎ ‎הפצועות וחסרות התועלת‎
‎.‎לתוך ביצה קרובה‎
‎האישה השבורה הזאת‎ ‎.‎פעם הייתה היפה בנשים‎
‎אבל היא שמרה על‎ ‎מראות הקסם שלה‎
‎,‎וחיפשה יורשת‎ ‎.‎הייתה אני‎ ,‎כמובן‎ ,‎והיא‎
‎אני אסיים את מלאכתה‎
‎ואחריב את בית‎ ‎שלגיה לנצח וארחם על האוויל‎
‎!‎אשר ינסה לעמוד בדרכי‎
‎,‎אני מתה‎ ‎.‎אך מלאכתי לא הושלמה‎
‎.‎בית שלגיה עומד איתן‎
‎.‎עלייך להשלים את מלאכתי‎
‎,‎בין חורבות טירתי‎ ‎.‎תמצאי את מקור הכוח שלי‎
‎.‎אלו הן מתנותיי‎ ‎.‎הן יעניקו לך את כוחי‎
‎.‎מראות כדי לנדוד‎
‎.‎מראות כדי לעקוב‎
‎.‎מראות כדי לזכור‎
‎.‎מראות כדי לשכוח‎
‎.‎מראות כדי לשלוט בעולם‎
‎.‎כמה טוב שהכוח חזר‎
‎.‎נצלה אותך הערב‎ ‎.‎נצלה אותך הערב‎
‎.‎תתרחקו ממני‎ ‎.‎נצלה אותך הערב‎-‎
‎.‎אני רצינית‎ ‎.‎נצלה אותך הערב‎-‎
‎,‎תקשיבו לזה‎
‎מתנה לטרול החזק‎"‎ ‎."‎והאמיץ ביותר‎
‎אתם יודעים איזה‎ ‎?‎ריח יש לזה‎
‎!‎עור‎
‎!‎נעליים‎ ‎.‎אולי אלו ספרים‎-‎
‎.‎נראה שהם במידה שלי‎
‎זו מתנה‎ .‎הם שלי‎ ‎.‎בשבילי ואתם יודעים את זה‎
‎!‎שלי‎- !‎הם שלי‎ ‎.‎תראה‎ !‎שלי‎-‎
‎בוא נטיל מטבע כדי‎ ‎.‎להחליט מי יקבל אותן‎
‎.‎שלום‎
‎.‎החילוץ הגיע‎ ‎!‎אל תתקרב אליי‎-‎
‎אני לא מי‎ ,‎אל תדאגי‎ ‎.‎עברתי טיפול מקיף‎ ,‎שהייתי‎
‎הבנתי שהשתמשתי באוכל כתחליף‎ ‎.‎לאהבה ויש לי ספרים כהוכחה‎
‎."‎לשבור את המעגל‎"‎
‎."‎רפא את עצמך בשבעה ימים‎"‎
‎"‎בבקשה‎ ,‎תפסיק להאשים את עצמך‎"‎ ‎"‎עזרה לילד שמרטיב במיטה‎"‎ ,‎ו‎
‎,‎שלקחתי בטעות‎ ‎!‎אבל יש לי את כולם‎
‎אני‎ ,‎אם תתקרב עוד‎ ‎.‎נשבעת שאצרח כמו משוגעת‎
‎."‎איום סרק‎"‎ זה מה שנקרא‎
‎אני מקווה שלא‎ ‎,‎אכפת לך שאני אומר‎
‎אבל יש לי תחושה שאת‎ ‎.‎עדיין לא בוטחת בי לחלוטין‎
‎!‎אני לא בוטחת בך כלל‎ ‎.‎ניסית לאכול את סבתא שלי‎
‎.‎לא‎
‎.‎רק השתעשעתי‎
‎זאבים רק מעמידים‎ ‎.‎פנים שהם עושים דברים רעים‎
‎,‎לא הייתי אוכל אותה באמת‎ ‎.‎היא ציפור זקנה וקשה‎
‎.‎לא הייתי פוגע בנקניקייה‎ ‎.‎חמאה לא תימס בתוך פי‎
‎,‎היא כן תימס‎ ,‎טוב‎ ‎.‎אבל לאט מאוד‎ ,‎כמובן‎
‎,‎אני נותן לך מילה של זאב‎ ‎.‎את מוגנת איתי‎
‎...‎את מוגנת כמו‎
‎.‎בית לבנים גדול‎ ‎חכי כאן רגע‎ ,‎עכשיו‎
‎.‎ואני אתכנן את ההימלטות שלנו‎ ‎.‎אנחנו לא רוצים סכנה רומנטית ופזיזה‎
‎כמעט‎ ?‎איך את בטיפוסים‎ ‎.‎נפלתי שלוש פעמים בדרך למעלה‎
‎.‎אלו נעליים מדהימות‎
‎.‎הם הפכו אותו לבלתי נראה‎ ‎.‎אני יודע‎ ,‎כן‎-‎
‎אבל הם הפכו‎ ,‎כן‎ ‎.‎אותו לבלתי נראה‎
‎את תרצי‎ ,‎אל תגעי בהן‎ ‎.‎לנעול אותן כל הזמן‎
‎.‎המרפסת או העגלה‎ ‎.‎זו השאלה‎
‎אני רק‎ ,‎אני לא אגע בהן‎ ‎.‎רוצה לראות איך הן פועלות‎
‎,‎הן כבר משפיעות עלייך‎ ‎.‎תניחי להן‎
‎.‎אני חושב‎ ,‎עגלה‎
‎.‎מרפסת‎ ,‎לא‎ ‎.‎מישהו מגיע‎ .‎מהר‎
‎?‎לאן את חושבת שאת הולכת‎ ‎.‎בחזרה לכלא‎-‎
‎זו לא‎ ?‎בחזרה לכלא‎ ‎.‎הייתה הבחירה הראשונה שלי‎
‎אני אמצא את אבא שלי‎ ‎.‎בסדר‎- .‎ואחזור הביתה‎
‎.‎אבל לא מכאן‎ ‎.‎בבקשה‎ ,‎תקשיבי‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎-‎
‎את לא תשרדי חמש דקות‎ ‎.‎אם לא תעשי כדבריי‎
‎.‎עלינו להימנע מהדרך הזאת‎
‎.‎נלך מכאן‎
‎.‎אין סיכוי שאני הולכת משם‎
‎"‎יער האפונים‎"‎
‎"‎ענקים‎ ,‎זהירות‎"‎
‎.‎ק האמיץ‎'‎ג‎
‎.‎ק והאפון‎'‎ג‎-‎ ?‎ק‎'‎ג‎ ‎.‎ראש העיר הראשון של בינטאון‎
‎פעם זה‎ ,‎את יודעת‎ ‎היה איזור משגשג מאוד‎
‎עד שהאפונים החלו לנבוט‎ ‎.‎בכל מקום ולזהם את האדמה‎
‎האדמה הזו ניתנה‎ ‎.‎לטרולים כממלכה‎
‎,‎לכן הם שונאים את הנסיך ונדל‎ ‎כי לו יש ממלכה פורייה וירוקה‎
‎ולהם יש ממלכה‎ ‎.‎מזוהמת ומגעילה‎
‎?‎יניה‎'‎וירג‎
‎.‎יניה‎'‎וירג‎
‎בבקשה תגידי שלא לקחת‎ .‎יניה‎'‎וירג‎ ‎.‎את נעלי הקסם של מלך הטרולים‎
‎.‎יניה‎'‎וירג‎ ‎!‎יניה‎'‎וירג‎ .‎יניה‎'‎וירג‎
‎!‎אידיוטים‎
‎!‎מטומטמים‎
‎אסור לי להשאיר‎ ‎.‎אתכם לבד לרגע‎
‎.‎אמכם הייתה מתביישת בכם‎ ‎.‎זו לא הייתה אשמתנו‎ ,‎אבא‎ ,‎לא‎-‎
‎המכשפה שיטתה בנו בעזרת‎ ‎.‎קופסת הנעליים הפלאית‎
‎"‎ברכות חמות מזאב‎"‎
‎.‎יניה‎'‎וירג‎
‎אני יודע שאת מרגישה מוגנת‎ ‎.‎בנעליים אבל זה ממש לא נכון‎
‎כל מה ששייך לטרול‎ ‎.‎הוא ודאי רע ומסוכן‎
‎.‎יניה‎'‎וירג‎
‎?‎איפה את‎
‎.‎שלום שוב‎
‎.‎הן לא טעונות עד הסוף‎
‎הן לא נשארות בלתי נראות‎ ‎,‎לזמן רב בלי הפסקה‎
‎,‎זה פגם בנעל‎ ‎.‎אחד מני רבים‎
‎.‎לא תקבל אותן‎ ‎?‎את מה‎-‎
‎.‎הן שלי‎ .‎את הנעליים‎
‎,‎אם לא תיפטרי מהן עכשיו‎ ‎.‎לא תוכלי לעשות זאת מאוחר יותר‎
‎.‎אתה צודק‎ .‎אתה צודק‎
‎,‎אני לא רוצה אותן‎ ‎.‎הן גרמו לי להרגיש מוזר‎
‎,‎הן נתנו לי תחושת עוצמה‎ ‎.‎להיות בלתי נראית‎
‎.‎נהדר‎ !‎פשוט מדהים‎
‎?‎איך ידעת איפה אני‎
‎.‎הרחתי אותך‎
‎.‎בואי אחריי‎
‎גבעולי אפונה ‎70‎ נותרו בערך‎ ‎.‎אבל לא כולם מאוכלסים כיום‎
‎כך הרבה עד‎-‎ענקים שותים כל‎ ‎.‎שבקושי נותר להם זמן להתרבות‎
‎?‎אפשר לשאול אותך משהו‎ ‎.‎כמובן‎ ,‎כן‎-‎
‎?‎אתה חושב שאני סקסית‎
‎אני מניחה שעליי לפחד‎ ‎.‎יניה‎'‎וירג‎- .‎מגברים כמוך‎
‎עד כמה שהייתי רוצה‎ ‎,‎להאמין למה שאת אומרת עכשיו‎
‎את‎ ,‎חוששני שזה רק בגלל הנעליים‎ ‎.‎תגידי הכול כדי לנעול אותן שוב‎
‎.‎תחזיר אותן‎ ‎.‎תחזיר אותן‎ ,‎נו‎
‎,‎זה היה מוזר‎ .‎אני ממש מצטערת‎ ‎.‎אני לא יודעת מה קפץ עליי‎
‎הנעליים גורמות‎ ‎,‎להרבה דברים מוזרים‎
‎.‎מעלות דברים שאת מדחיקה‎
‎.‎אני לא מדחיקה כלום‎
‎?‎מה‎ ‎.‎טרולים‎-‎
‎.‎הם מצאו אותנו‎ ‎.‎אנחנו בצרות עכשיו‎
‎.‎יש להם כלבים‎ ‎.‎רוצי‎ .‎הם ירחרחו אותנו‎
‎!‎הם עלו על הריח‎ !‎כאן‎
‎!‎כאן‎ ‎!‎הכלבים עלו על הריח‎
‎.‎הם מאוד קרובים עכשיו‎ ‎.‎הם יכולים להריח אותם‎
‎.‎אל תניחו להם להימלט שוב‎
‎.‎חכה‎ ,‎בלובל‎
‎,‎בלאברוורות‎ ‎?‎יש לך פטריות קסם‎
‎.‎אבל יש לי טחב גמדים‎ ,‎לא‎ ‎.‎זה יעיף לך את הראש‎
‎בפעם האחרונה שלקחתי‎ .‎תראה‎ ‎.‎ראיתי פיות במשך שלושה ימים‎ ,‎כזה‎
‎.‎נחמד מאוד‎ ‎.‎גלגלי לנו אחד‎
‎.‎זה עשוי להיות לילה ארוך‎
‎.‎ברלי‎ .‎בלובל‎ ‎?‎איפה אתם‎ .‎בלאברוורת‎
‎.‎אבא‎ ,‎אנחנו באים‎
‎הוא מרחיק‎ ,‎לגבעול האפון יש ריח עז‎ ‎.‎אתה לא צריך לומר לי‎- .‎את הכלבים‎
‎.‎נישאר כאן עד שיהיה בטוח‎
‎אז איך בכלל‎ ‎?‎נכנסת לכל העסק הזה‎
‎.‎הייתי במבוי סתום‎
‎?‎נכון‎ ,‎היית כלוא בכלא‎ ‎?‎על איזה פשע‎
‎,‎לא משהו מיוחד‎ ‎.‎זה הכול‎ ,‎רק דאגה לכבשים‎
‎להכניס זאב לתוך תא‎ ‎,‎כלא שאי אפשר לזוז בו‎
‎שבו הוא יכול לראות את השמים‎ ‎.‎זה לא אנושי‎ .‎רק מבעד לסורגים‎
‎אתה חושב שאולי אני‎ ‎?‎מה‎-‎ ?‎צריכה לנעול אותן שוב‎
‎אתה יודע הנעליים ודאי נטענו‎ ‎!‎לא‎ .‎לא‎- ...‎ואני יכולה‎
‎?‎מה זה‎
‎.‎זה רק הזנב שלי‎
‎?‎הזנב שלך‎
‎הוא לא גדול‎-‎ ?‎מה‎ ‎.‎בתקופה הזאת של החודש‎
‎.‎זו רק מברשת קטנה‎ ‎?‎יש לך זנב‎-‎
‎?‎אז מה‎ ,‎כן‎
‎אני‎ ,‎לך יש חזה עסיסי‎ ‎?‎נכון‎ ,‎לא מדבר על זה כל הזמן‎
‎?‎אולי תגעי בו‎
‎.‎זה נורמלי לחלוטין‎
‎למה‎ ,‎אם זה נורמלי‎ ‎?‎אתה מסתיר אותו כל הזמן‎
‎,‎כי למקרה שלא שמת לב‎ ‎.‎אנשים לא אוהבים זאבים‎
‎.‎תלטפי‎ ,‎קדימה‎
‎.‎הוא לא ינשוך‎
‎?‎מה‎ ?‎מה‎ ‎.‎לא הפוך‎ ,‎עם כיוון צמיחת הפרווה‎-‎
‎.‎סליחה‎
‎,‎המפתחות שלי נעלמים‎
‎.‎זאבים ומלכות‎ ,‎נעלמו לי טרולים‎
‎,‎מה קרה לאבטחת כלא בסיסית‎ ‎,‎אדוני‎-‎ ?‎בשם יער הפיות‎
‎כשסרקנו את הכלא‎ ‎גילינו שהדלת למרתף‎
‎הייתה פתוחה בזמן‎ ‎.‎מרתף‎- .‎שהמלכה נמלטה‎
‎?‎האם הוא אמר מרתף‎ ‎.‎ייתכן שהיא נמלטה משם‎-‎
‎?‎מה יש שם‎ ‎.‎אתה‎
‎,‎אדוני‎ ,‎רק זבל ישן‎ ‎,‎ששוכב שם מאות שנים‎
‎.‎עוד לפני שהמקום הפך לכלא‎ ‎.‎המראה‎-‎
‎,‎קחו קבוצת אסירים מחדר הכביסה‎
‎בקשו מהם לרוקן‎ ‎.‎צאו‎ ,‎עכשיו‎ .‎את החדר לחלוטין‎
‎,‎אוי לא‎ ‎.‎זו המראה שמובילה לעולם האחר‎
‎כדאי שאכניס את‎ ‎.‎אנתוני לרשימת האסירים‎
‎...‎טוני‎
‎.‎לואיס‎
‎.‎שימו לב‎ ,‎טוב‎
‎.‎כל מה שנמצא כאן חייב להיזרק‎
‎צרו טור אנושי‎
‎.‎וזרקו הכול לתוך הסירה ההיא‎
‎.‎סליחה‎
‎?‎מה‎
‎.‎אנחנו רחוקים מהסירה‎ ‎?‎אין סכנה שחפצים עדינים ישברו‎
‎,‎לואיס‎ ,‎מה אתה חושב שזה‎ ‎?‎מסיבת תחתונים של אלפים‎
‎.‎זה זבל‎ ,‎תראה‎ ‎.‎עשה כמצווה עליך‎
‎...‎אני‎ ‎.‎ותשתוק‎-‎
‎.‎הנה זה‎
‎.‎אני מקווה שהוא בסדר‎ ,‎אלוהים‎
‎הוא יכול לדאוג‎ ‎?‎נכון‎ ,‎לעצמו‎
‎הוא יכול להימנע‎ ,‎כלומר‎ ‎?‎נכון‎ ,‎מצרות למשך יום אחד לפחות‎
‎...‎מההיכרות שלי עם אביך‎ ‎.‎אני בספק רב‎
‎.‎הפעל‎ ,‎מראה‎
‎.‎מראה‎ ,‎הפעל‎ .‎הפעל‎ ,‎מראה‎ ‎.‎לואיס‎-‎
‎מה נראה לך שאתה‎ ‎?‎בשם יער הפיות‎ ,‎עושה‎
‎.‎היא לא עובדת‎
‎,‎נסיכת הכלא‎ ,‎לואיס‎ ,‎תקשיב‎ ‎.‎זרוק את המראה לסירה ברגע זה‎
‎,‎אני לא יכול‎ ‎.‎אני חושש שהיא תישבר‎
‎?‎האם אתה מסרב לפקודתי‎
‎.‎אני אדחוף אותך לתוך הנהר‎
‎כיוון שאתה מחובר‎ ‎,‎ברגלך לשאר האסירים‎
‎.‎יטבעו‎ ,‎למרבה הצער‎ ,‎גם הם‎
‎.‎בסדר‎ .‎בסדר‎ ,‎בסדר‎
‎אני אנעל את‎ ,‎חכי כאן‎ ‎.‎נעלי הקסם ואחזור לתוך הכלא‎
‎.‎אתה לא תחזור‎ ,‎לא‎ ‎.‎אתה רוצה את הנעליים לעצמך‎
‎.‎כן נכון‎- .‎לא נכון‎
‎...‎אבל‎ ,‎כן נכון‎
‎.‎בניגוד אלייך‎ ,‎אני נאבק בזה‎
‎.‎יש לי רעיון‎ ‎?‎מה‎-‎
‎,‎את תיאחזי בי‎ ,‎אני אנעל אותן‎ ‎.‎ובזכות הנגיעה שנינו נהיה בלתי נראים‎
‎!‎לא‎
‎...‎אני אנעל אותן‎
‎.‎ואתה יכול להיאחז בי‎
‎את מכורה באופן‎ ‎.‎נואש לנעליים האלו‎
‎.‎ואני לא רחוק מאחורייך‎
‎!‎לעזאזל‎
‎.‎עכשיו נצטרך להרוג אותו‎
‎!‎מנהרה‎
‎.‎שנים ‎31‎ חפרנו במשך‎ ‎.‎קחו אותי איתכם‎ ,‎בבקשה‎-‎
‎אני נשבע שאתם‎ ‎.‎יכולים לבטוח בי‎
‎בבית יש לי‎ ?‎אתם יודעים מה‎ ‎.‎בקלטת‎ "‎הפריצה מאלקטרז‎"‎ את‎
‎.‎אני יודע איך לעשות את זה‎
‎אני חושב שמוטב‎ ‎.‎לא‎- .‎לנו לחנוק אותו‎
‎.‎אני בוטח בו‎
‎.‎תודה‎
‎הייתי נותן לך את‎ ‎...‎אבל‎ ,‎השעון שלי‎
‎.‎כבר נתתי אותו למישהו‎
‎?‎עשרה חודשים רק על התחצפות‎ ‎?‎מה הם יעשו לאבא‎
‎,‎ודאי שמו אותו בגוש אי‎ ‎.‎בואי‎ .‎כ‎"‎שם שמים את החדשים בד‎
‎?‎שחיטת כלבלבים‎ ‎?‎מה לגבי פרינס‎
‎.‎זה בטח הוא‎ .‎תקשיב‎ ‎.‎זה פרינס‎
‎?‎מה את עושה‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎ ‎,‎אנחנו לא יכולים לקחת אותו איתנו‎ ,‎לא‎
‎הוא ישאב את כל הכוח‎ ‎.‎מהנעליים ויראו אותנו‎
‎.‎יניה‎'‎וירג‎
‎.‎חכו‎ .‎ה‎'‎חבר‎ ,‎היי‎
‎.‎חכו‎ ‎.‎טוני‎ ,‎אני מצטער‎-‎
‎.‎כל אדם לעצמו‎ ‎.‎לכו‎ .‎לכו‎ ,‎לא משנה‎-‎
‎אני חושבת שהוא מוביל‎ ‎.‎אותנו לתא של אבא‎
‎.‎זה התא‎
‎?‎אבא‎ ‎?‎אתה כאן‎ ,‎אבא‎
‎.‎לא‎
‎.‎נגמר להן הכוח‎
‎.‎אמרתי לך שזה יקרה‎
‎.‎תראה‎
‎,‎הוא מהיר‎ ,‎וואו‎ ‎.‎אני מוכרח להודות‎
‎!‎יש‎
‎?‎בטוח שאתה לא רוצה לבוא איתי‎
‎גובלין נע מהר‎ ‎.‎יותר כשהוא לבדו‎
‎!‎יש‎
‎.‎משהו חוסם את המנהרה‎
‎?‎זה אתה‎ ,‎טוני‎ ‎?‎מי שם‎-‎
‎נתתי לך את‎ ,‎זאב‎ ,‎זה אני‎ ‎?‎זוכר אותי‎ ,‎גללי הדרקון‎
‎!‎תתרחק ממני‎
‎,‎אנחנו בתוך מנהרה ביחד‎ ‎?‎איך אוכל לעשות את זה‎
‎...‎כמעט הגעתי החוצה כדי‎ ‎!‎אבל אני תקוע‎
‎!‎תדחוף אותי כבר‎ ‎.‎טוב‎-‎
‎.‎בוא‎
‎.‎אבא‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎את בסדר‎-‎
‎צריך למצוא דרך לחזור פנימה‎ ‎.‎לא‎ ?‎מה‎- .‎ולהשיג את המראה‎
‎זרקתי אותה על סירת‎ ‎.‎אשפה בנהר הזה פה‎
‎?‎איזו סירה‎ ‎...‎לא‎-‎
‎?‎איפה‎ ‎.‎אני בטוח שהיא כאן‎-‎
‎?‎איפה‎ ‎.‎היא הייתה כאן‎-‎
‎.‎הם הפליגו בה‎ ,‎תראו‎
‎.‎אייקורן גנב אותה‎ ‎.‎המראה שלנו שם‎ ,‎אוי לא‎-‎
‎.‎עורי משנתך‎ ,‎מראה‎
‎.‎מלך הטרולים‎ ,‎זמני את רליש‎
‎.‎תזיז אותה כבר‎ ,‎טוני‎ ‎.‎אני מנסה‎-‎
‎.‎הנה הם‎ ,‎תראו‎ ‎.‎אל תניחו להם להימלט‎
‎!‎לעזאזל‎
‎!‎אבא‎
‎.‎טוני‎ ,‎מהר יותר‎ ‎.‎תפתחו פער‎-‎
‎!‎תכי בהם‎ ‎!‎תכי בהם עם משהו‎
‎.‎את באה איתנו‎ ‎.‎טרול‎ ,‎בחלומות שלך‎-‎
‎.‎איזה מחזה עלוב‎
‎איך אתם מעזים‎ ‎?‎"‎הילדים שלי‎"‎ להיקרא‎
‎...‎אתם הכי‎
‎?‎אבא‎ ,‎אתה בסדר‎
‎?‎מה קרה‎
‎.‎תמצאו לי מראה‎ .‎מראה‎
‎!‎צא החוצה‎ !‎החוצה‎
‎.‎כמה טוב שהצטרפת אליי‎
‎אם תעשי לי את זה‎ ‎!‎אני אהרוג אותך‎ ,‎שוב‎
‎?‎נו‎ ‎?‎מה‎-‎
‎האם ילדיך תפסו‎ ‎?‎למעני את הכלב‎
‎.‎לא בדיוק‎ ‎.‎הוד מלכותך‎ ,‎אתה מפתיע אותי‎-‎
‎איך הוא יכול היה‎ ‎?‎להימלט מאחיזת ידך הקטנטונת‎
‎.‎אל תדברי אליי ככה‎ ‎.‎חובה לתפוס אותו‎-‎
‎.‎שלח את ילדיך אחריו‎
‎ולמה אתה עדיין‎ ‎?‎בממלכתו של ונדל‎
‎חזור לארמונך מיד‎ ‎.‎וחכה לפקודות נוספות ממני‎
‎!‎אני לא מציית לפקודות ממך‎
‎.‎אדמת פרא לפניך‎ ,‎אזהרה‎"‎ ‎"‎סובב את סירתך עכשיו‎
‎נשים שאוהבות גברים‎"‎ ‎"‎ששונאים נשים‎
‎היית אומרת‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎ ‎שאת נואשת לאהבה ולאישור‎
‎?‎אבל גורלך הוא דחייה‎ ‎.‎תודה‎ ,‎אני מרוצה ממצבי הנוכחי‎-‎
‎!‎לא‎ !‎לא‎ ?‎מה‎
‎?‎למה עשית את זה‎- .‎לא‎ ‎.‎לטובתך‎ ,‎הייתי מוכרח‎-‎
‎!‎זרקת את הנעליים שלי‎
‎?‎נכון‎ ,‎כבר חלמת לנעול אותן הלילה‎ ‎...‎אני‎ !‎כן‎-‎
‎קסם זה‎-‎ ?‎איך ידעת‎ ‎.‎אבל ממכר בקלות‎ ,‎דבר נחמד‎
‎?‎למה אתה לא רצית אותן‎
‎למה אתה יכולת להתנגד‎ ‎?‎לנעליים ואני לא‎
‎כי יש לך רצון‎ ‎.‎עז להיות בלתי נראית‎
‎אני יודע שאתה משרתי‎ ,‎אנתוני‎ ‎החדש אשר לא יאכזב אותי לעולם‎
‎ושאתה תוותר על‎ ‎,‎חייך מרצונך כדי להציל אותי‎
‎אבל תהיתי אם תרצה‎ ‎.‎להישמע אמונים באופן רשמי‎
‎.‎זה ברור‎ ,‎הגורל איחד בינינו‎ ‎"‎הארבעה שהצילו את תשע הממלכות‎"-‎
‎גורלי הוא לשלוט בממלכה‎ ‎,‎כמובן‎ ,‎הרביעית‎
‎?‎אבל מהו גורלך‎
‎מישהו ירוד ומפוזר כמוך‎ ‎.‎עדיין יכול לגלם תפקיד חשוב‎
‎גם אם התפקיד הוא‎ ‎מילוא כל הצרכים שלי‎
‎כל עוד אני תקוע‎ ‎?‎מה זה היה‎ .‎בגוף של כלב‎
‎.‎שום דבר‎
‎.‎אני לא יודע‎ .‎דג‎
‎.‎אני מתעקש שתלך‎
‎טרולים לא מורשים להיכנס‎ ‎.‎לממלכה הרביעית ללא אישור‎
‎זו הפרה בוטה של‎ ‎.‎אמנת תשע הממלכות‎
‎.‎תשתוק‎
‎,‎אם לא תעזוב מיד‎ ‎,‎אודיע על כך לנסיך ונדל‎
‎.‎וישלחו לכאן חיילים‎
‎אני מכריז על מלחמה‎ ‎.‎נגד הממלכה הרביעית‎
‎ואני שולח אתגר לנסיך ונדל‎ ‎.‎שיתייצב מולי בתוך שבעה ימים‎
‎.‎או שממלכתו תהיה שלי‎
‎!‎בוקר טוב‎ ‎!‎להתעורר‎
‎.‎עוד יום יפה בממלכה הרביעית‎
‎?‎יניה‎'‎וירג‎ ,‎ישנת היטב‎ ‎.‎נרדמתי רק לפני שעה‎ ,‎לא‎-‎
‎היית צריכה להצטרף אליי‎ ‎,‎ולישון על הסיפון מתחת לכוכבים‎
‎.‎זה היה נפלא‎
‎,‎את יפה מאוד הבוקר‎ ‎...‎מלאת חיים מהחזית‎
‎.‎ומדהימה מאחור‎ ‎.‎היי‎ ,‎היי‎-‎
‎?‎מה‎ ‎.‎אל תסתכל על הבת שלי ככה‎-‎
‎?‎טוני‎ ,‎במבט הזה‎
‎.‎אני לא שולט בעצמי‎ ‎.‎זו תשוקה חייתית‎
‎,‎תתרחק ממנה‎ ‎.‎יש לך עבר פלילי‎
‎?‎איך אוכל להתרחק ממנה‎ ‎.‎אנחנו בסירה קטנה מאוד‎
‎אני עלול להיתקל בה‎ ‎.‎היי‎- .‎בלי כוונה בכל רגע נתון‎
‎תפסיקו לדבר עליי‎ ‎.‎כאילו אני לא כאן‎
‎.‎יש לעלות לסיפון‎ ,‎משרת‎
‎.‎תביא דלי ואת חפירה‎
‎.‎אני לא המשרת שלך‎ ,‎דבר ראשון‎ ‎...‎ואם אתה חושב שאני‎
‎...‎מה‎
‎!‎אלוהים‎
‎?‎מה זה‎
‎.‎זה חתיכת דג‎
‎."‎דג זהב מנהר הזהב‎"‎
‎?‎אתה חושב שהוא קסום‎ ‎!‎בהחלט כן‎-‎
‎זה הדג המפורסם שכל‎ ‎.‎מה שהוא נוגע בו הופך לזהב‎
‎?‎מה זה‎ ‎,‎אזהרה‎"‎
‎נא לא לשבור את הזכוכית‎"‎ ‎"‎אלא אם במצב חירום פיננסי‎
‎.‎תסתכלו על ההוראות‎
‎,‎לתוך פי הכניסו אצבע‎"‎ ‎הסתובבו עד דרומה‎
‎,‎געו במה שתחפצו‎"‎ ‎.‎ולעיניכם לא תאמינו‎
‎,‎כאן טמון קסם רב‎"‎ ‎."‎כל הנוצץ הוא אכן זהב‎
‎אתם באמת חושבים שכל‎ ‎?‎מה שייגע בו יהפוך לזהב‎
‎אבל אין לנו צורך‎ ,‎ברור‎ ‎?‎נכון‎ ,‎להפוך משהו לזהב‎
‎,‎אני יודע‎ ,‎לא‎ ‎.‎אבל זהב הוא זהב‎
‎,‎תחשבו על הבעלים של הסירה‎ ‎,‎הוא לא טיפש‎
‎הוא ודאי גר עכשיו בדירה מפוארת‎ ‎.‎בבניין יוקרתי בממלכה התשיעית‎
‎בטח יש לו הר זהב בחצר‎ ‎.‎האחורית וכל מה שהוא רוצה‎
‎.‎טוני‎ ,‎מוטב שלא ניגע בזה‎
‎.‎טוני‎ ,‎מוטב שלא ניגע בזה‎ ,‎כן‎
‎במה בדיוק נראה לך שאתה‎ ‎.‎הייתה לנו עסקה‎ ?‎משחק‎
‎חצי מממלכתו של ונדל‎ ‎.‎בתמורה לשיתוך פעולה מצדך‎
‎נעשית זקנה מאז‎ ‎.‎ששיחררתי אותך מהכלא‎
‎חשוב מאוד שההכתרה‎ ‎.‎תמשיך לפי התכנית שלי‎
‎ואם תישאר בממלכתו‎ ‎.‎תהרוס הכול‎ ,‎של ונדל‎
‎.‎משבר ינבע באופן בלתי נמנע‎ ‎?‎מה זאת אומרת‎-‎
‎צא מבינטאון‎ ,‎זאת אומרת‎ ‎וחזור לממלכתך‎
‎!‎לפני שתהרוס הכול‎
‎.‎אולי אעשה זאת ואולי לא‎
‎,‎דרך אגב‎ ‎?‎מה שלום הילדים שלי‎
‎החוכמה והאומץ שלהם‎ ‎.‎כן‎- .‎מדהימים אותי‎
‎אני רוצה‎ ,‎תשמרי עליהם‎ ‎.‎שהם יחזרו אליי בחתיכה אחת‎
‎,‎אילו רק תגלה סבלנות‎ ‎,‎הוד מלכותך‎
‎אתן לך את ממלכתו‎ ‎.‎של ונדל על מגש כסף‎
‎!‎אבל אני רעב עכשיו‎
‎!‎אידיוט‎
‎.‎דבר אליי‎ ,‎מראה‎ ‎?‎למה עוד לא מצאת את ונדל‎
‎,‎הוא בחברת אחרים‎ ‎.‎אבל אני לא יכול לראות אותם‎
‎?‎מי‎ ‎,‎שלושה מתלווים לוונדל‎-‎
‎אחד מהם יכול לדבר איתו‎ ‎.‎ואחד מהם יכול לפגוע בך‎
‎הם נעים בנהר לעברנו‎ ‎.‎מבלי לדעת על כך‎
‎.‎תראה לי‎ ‎.‎תראה לי‎
‎.‎איני יכול‎
‎.‎אני אקרא לו‎ .‎זאב איתם‎ ‎.‎אכריח אותו לדבר איתי‎
‎.‎הקסם הזה חסר תועלת‎ ‎...‎האחים גיב‎
‎!‎תחתרו מהר יותר‎ ‎.‎חתרתי כל הלילה‎ ,‎בלובל‎ ,‎שתוק‎-‎
‎.‎אתה תשתוק‎
‎.‎תפסיק לאכול כינים‎ ,‎בלובל‎
‎רק שמתי‎ ,‎לא לעסתי‎ ‎.‎אותם מתחת ללשון שלי‎
‎תפסיקו לדבר ותחתרו‎ ‎.‎מהר יותר‎ .‎מהר יותר‎
‎.‎תראו שם‎ .‎תראו‎
‎.‎ספר‎
‎."‎נשים שאוהבות גברים‎"‎
‎."‎ששונאים נשים‎"‎
‎.‎נחמד מאוד‎
‎אתה עושה משהו‎ ,‎זאב‎ ‎?‎או מה‎ ,‎בנוגע לארוחת הערב‎
‎.‎כן‎
‎.‎יניה‎'‎אני מתיפייף לכבוד וירג‎
‎.‎זאב‎ ,‎שלום‎
‎.‎לכי מפה‎ ‎.‎תעזבי אותי‎
‎.‎הסכמת לציית לי‎ ‎!‎לא‎-‎
‎.‎אני שולטת בך‎ .‎כן‎ ‎!‎לא‎-‎
‎למה אני לא מצליחה‎ ‎?‎לראות את חבריך‎
‎?‎איזה קסם מופעל כאן‎ ‎?‎קסם‎-‎
‎?‎או מה‎ ,‎יש אוכל‎
‎.‎לא דיברתי לאף אחד‎ ,‎לא‎ ‎.‎הכנתי ארוחת ערב‎
‎?‎איפה היא‎
‎!‎יש רק דגנים‎
‎.‎דגי דג‎
‎,‎טמון כאן קסם רב‎"‎ ‎."‎כל הנוצץ הוא אכן זהב‎
‎!‎אצבע המזל‎ ‎?‎אבא‎-‎
‎?‎אתה בסדר‎ ‎.‎חשבתי ששמעתי רעש‎
‎רק ניקיתי את‎ ‎.‎הזכוכית שנשברה בטעות‎
‎דחפת את האצבע‎ ‎?‎שלך לתוך הדג הזה‎
‎...‎טכנית‎
‎.‎כן‎
‎.‎אנחנו עשירים עכשיו‎ ,‎אל תדאגי‎ ‎.‎יהיו לנו בנק משלנו‎ .‎עשירים‎
‎אני יכול להפוך את‎ ‎.‎הסירה הזאת לזהב‎
‎ואז היא תשקע‎ ,‎כן‎ ‎!‎וכולנו נטבע‎
‎.‎טיעון טוב‎ ‎.‎אני אחכה‎ ,‎בסדר‎
‎אחכה עד שאמצא‎ ‎...‎את החפץ הנכון ואז‎
‎,‎שיהיה לי גוש זהב ענק‎ ‎!‎יש‎ .‎את תודי לי‎ .‎את תודי לי‎
‎.‎למצוא עצם‎ ‎.‎ללעוס עצם‎
‎.‎אין עצמות‎
‎.‎חייב למצוא עצמות‎
‎.‎האדונית לא נתנה לי עצמות‎
‎.‎לגנוב עצמות‎
‎.‎לקבור אותן מתחת לסדינים‎
‎וללעוס אותן‎ ‎.‎כשהיא הלכה לישון‎
‎.‎חייב למצוא עצמות‎
‎.‎קום‎
‎.‎עמוד כמו שצריך‎ ‎.‎אני פוחד‎-‎
‎?‎ממה‎
‎.‎ליפול‎
‎.‎כך גבוה פה‎-‎כל‎
‎?‎אני יכול לחזור על ארבע‎ ‎?‎אתה יודע מי אתה‎-‎
‎?‎אני יכול לקבל עוגיה‎ ‎.‎אתה לא כלב‎-‎
‎,‎אתה הנסיך ונדל‎ ‎.‎אתה שליט הממלכה הרביעית‎
‎.‎הנסיך ונדל אוהב עוגיות‎
‎.‎תתלבש‎ ‎.‎אתה צריך ללמוד חיים שלמים‎
‎עליך‎ ,‎לפני שתוכתר למלך‎ ‎.‎נאמנות וחוכמה‎ ,‎להדגים אומץ‎
‎.‎איזה אתגר‎
‎.‎לא‎ ,‎אוי‎
‎?‎מה קרה‎
‎.‎סתם תחושה‎ ,‎כלום‎
‎.‎זו הסירה של אייקורן‎ ,‎היי‎ ‎.‎תראי‎ ,‎היא שם‎
‎.‎תיזהרי מהאצבע‎ ‎.‎היא שם‎
‎.‎משהו מוזר מאוד קורה‎ ,‎אנתוני‎
‎אני מרגיש שאני‎ ‎.‎אנשים בעת ובעונה אחת‎
‎?‎מה‎ ‎.‎אני מוכרח ללכת לטירה הזאת‎-‎
‎הטירה הזאת היא‎ ...‎איזו‎ ‎?‎למה ללכת לשם‎ ,‎חורבה ישנה‎
‎.‎בוא נלך לסירה של אייקורן‎ ‎!‎לא‎-‎
‎אני בטוח שהגוף‎ ‎.‎האנושי שלי שם‎
‎!‎חכה‎ ‎.‎אלוהים‎-‎
‎.‎חזור‎ .‎חזור‎ ,‎פרינס‎
‎?‎מה הבעיה שלו‎ ‎!‎פרינס‎-‎
‎.‎אנחנו לא יכולים ללכת אחריו‎
‎בוא נמצא את אייקורן‎ ‎.‎ונשיג את המראה בחזרה‎
‎.‎רעיון טוב‎ ‎.‎תן לו ללכת‎ ,‎תקשיב‎
‎!‎מהר יותר‎ ‎!‎תחתרו מהר יותר‎
‎,‎אני לא יכול לחתור מהר יותר‎ ‎!‎הידיים שלי מדממות‎
‎."‎הידיים שלי מדממות‎"‎ ‎.‎תשתוק אתה‎- .‎בלובל‎ ,‎תשתוק‎-‎
‎?‎אולי כולם ישתקו‎ ‎.‎הנה חורבות הטירה‎ ,‎תשתקו‎-‎
‎.‎צריך לדווח למלכה‎ ‎.‎תכוון אותנו לגדה‎ .‎רעיון נהדר‎-‎
‎.‎אייקורן היה כאן כל הבוקר‎
‎.‎הוא עזב לפני פחות מחצי שעה‎
‎עם יתר החפצים‎ ‎.‎כן‎-‎ ?‎שהיו על הסירה‎
‎?‎מתי הוא יחזור‎ ‎.‎הוא לא יחזור‎-‎
‎הוא נתן לי את הסירה‎ ‎.‎תמורת סוס ועגלה‎
‎.‎אני חושב שזו עסקה נהדרת‎
‎?‎לאיזה כיוון הוא הלך‎ ‎.‎הוא אמר שייקח את הנתיב אל היער‎-‎
‎.‎תשיגו אותו‎ ,‎אם תמהרו‎ ‎!‎בואו נלך‎ ,‎רעיון טוב‎-‎
‎?‎מה לגבי פרינס‎ ,‎חכו רגע‎
‎,‎הוא עזב‎ ‎.‎הוא רוצה להיות לבדו‎
‎,‎לבי נשבר‎ ‎.‎אבל בואו נלך בעקבות המראה‎
‎.‎אמרת בעצמך שהוא סתם טמבל‎ ,‎טון‎ ‎...‎אבל‎ ,‎אני יודע‎ ,‎כן‎-‎
‎...‎תראה‎ ‎,‎נראה לי מוזר להשאיר אותו כאן‎-‎
‎.‎בטח יש סיבה שהוא ברח‎ ‎.‎לא כדאי שתאבדו את המראה‎-‎
‎...‎אבא‎ ‎.‎חכו‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎דקות ‎15‎ ‎!‎דקות ‎15‎- ...‎אבא‎-‎
‎,‎כשאתה מחכה לאוכל‎ ‎.‎שמור על הלשון בתוך הפה‎
‎מאוד ולגרי להשאיר‎ ‎.‎אותה בחוץ כל הזמן‎
‎.‎אני גווע ברעב‎
‎?‎איפה הקערה שלי‎ ‎.‎אתה תאכל ארוחה טעימה‎-‎
‎...‎רק לאחר שתלמד להיעזר‎
‎...‎במזלג‎
‎.‎ובסכין‎
‎.‎עד אז תגווע ברעב‎
‎,‎תרצה משהו לשתות‎ ‎?‎הוד מלכותך‎
‎.‎קערת מים‎ ‎.‎כוס מים‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎נסיך לעולם לא ישתה מתוך קערה‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎כוס מים‎ ‎.‎כן‎-‎
‎?‎תרצה עוד משהו‎
‎.‎כדור צמר‎ ‎.‎לא משחקים בכדור ליד השולחן‎-‎
‎,‎הוד מלכותך‎ ‎.‎שלושת הטרולים חזרו‎
‎תתאמן בשימוש שלך‎ ‎,‎במזלג וסכין‎
‎,‎ובעוד עשר דקות‎ ‎.‎אחזור לבחון אותך‎
‎.‎סכין‎ .‎מזלג‎
‎.‎אני בטוח שאני כאן‎ ‎.‎זה ודאי אני‎
‎.‎אני יכול להריח אותי‎
‎.‎אתה‎ ‎!‎זה אני‎-‎
‎.‎אתה‎ ‎.‎אני אתה‎ !‎זה אני‎-‎
‎.‎זה אני‎
‎.‎זה אתה‎ ‎.‎זה אני‎
‎.‎לא‎ ‎.‎כלב טוב‎ .‎כן‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎ארבע רגליים‎
‎אם רק תוכל להושיט יד‎ ‎.‎נוכל להתחלף בחזרה‎ ,‎ולגעת בי‎
‎!‎תושיט יד‎ ,‎כלב טיפש‎ ,‎קדימה‎
‎,‎לעזאזל‎ ‎.‎אני לא מגיע אליך‎
‎,‎אתה לא שומע אותי‎ .‎חכה כאן‎ ‎.‎אבל אני אזעיק עזרה‎
‎.‎מיד אשוב‎ ,‎אל תדאג‎ ‎!‎אל תזוז‎
‎?‎איפה הנסיך ונדל‎
‎...‎הנסיך ונדל‎ ,‎כן‎
‎.‎שלחתי אתכם שתתפסו אותו‎
‎.‎אף אחד לא חומק מטרול‎ ‎?‎אז איפה הוא‎-‎
‎!‎אידיוטים שכמותכם‎
‎,‎שוחחתי עם המראה שלי‎ ‎.‎הנסיך ונדל קרוב מאוד‎
‎.‎אולי אפילו בריברטאון‎ ‎.‎היה לו מזל גדול‎-‎
‎!‎לכו למצוא אותו‎
‎,‎אם תחזרו שוב ללא הכלב‎
‎אכריח כל אחד‎ ‎.‎מכם לאכול את לבו של השני‎
‎.‎לעזאזל‎
‎.‎יחסית‎ ,‎זה לא היה כזה גרוע‎
‎?‎פרינס‎ .‎פרינס‎
‎!‎פרינס‎
‎!‎אנתוני‎ ‎.‎מצאתי את עצמי‎- .‎פרינס‎-‎
‎.‎זהירות‎ .‎זהירות‎
‎.‎תניחו לו‎
‎.‎פחדנים‎ ,‎זה רק כלב‎
‎!‎טוני‎ ‎!‎אבא‎-‎
‎!‎טוני‎ ‎!‎טוני‎-‎ ?‎איפה הוא‎-‎
‎!‎אבא‎ ‎.‎תודה לאל שאתה בסדר‎
‎?‎מצאת את פרינס‎
‎?‎אתה בסדר‎ ‎.‎הבסתי את הטרולים‎-‎
‎.‎אלה החדשות הטובות‎ ‎.‎יופי‎-‎
‎?‎טון‎ ,‎יש חדשות רעות‎
‎אתם חושבים שיש‎ ‎?‎כלי סיתות בסירה‎
‎?‎מה החדשות הרעות בדיוק‎ ,‎אבא‎
‎...‎ובכן‎
‎אני חושב שהוא‎ ‎.‎יתנתק מהיתר בקלות‎
‎.‎הצייד‎
‎.‎גברתי‎ ,‎זימנת אותי‎
‎לא הזאב ולא הטרולים‎ ‎.‎הצליחו לתפוס את הכלב‎
‎.‎מישהו בוחן אותי‎ ‎.‎הם אפס‎ ,‎לעומתך‎-‎
‎למה אני לא מצליחה לראות‎ ‎?‎אותם במראות שלי‎
‎.‎משהו מערפל את הראות שלי‎
‎.‎הם קרובים‎
‎הם עזבו את הנהר‎ ‎.‎ועומדים להיכנס ליער שלך‎
‎.‎אמצא אותם‎
‎.‎דבר אינו חומק מהצייד‎
‎אני‎ ,‎בכל היבט בחיי‎ ‎.‎שואף לאושר עילאי ולהגשמה‎
‎,‎מכל בחינה‎ ,‎בכל יום‎ ‎.‎אני הופך לאדם חדש וטוב יותר‎
‎,‎אני רגיש לצרכי הנשים‎
‎אני קשוב לרגשותיי‎ ‎.‎ואני שלם עם עצמי‎
‎...‎ו‎
‎"‎תפסיק להאשים את עצמך‎"‎
‎.‎אני מלא שלווה ונחת‎
‎...‎ויש לי שליטה‎
‎...‎ו‎ ,‎על כל דחפיי‎
‎...‎ו‎
‎אתה הורס את‎ !‎טוני‎ ‎!‎אני מריח שהוא נשרף‎ ,‎הבייקון‎
‎...‎בייקון‎ ...‎טוני‎
‎.‎אני מרגיש נורא‎ ‎.‎תסתכל עליו‎
‎זו הייתה טעות כישוף‎ ‎.‎טוני‎ ,‎דג קסם אצבע זהב פשוטה‎
‎.‎היא כמעט הייתה צפויה‎ ‎!‎אבל הרגתי אותו‎-‎
‎,‎לדברים יש נטייה לשוב לעצמם‎ ‎.‎לא הייתי דואג לו יותר מדי‎
‎?‎באמת‎ ‎.‎אתה לא סתם אומר את זה‎
‎.‎חוששני שאני כן סתם אומר את זה‎
‎שים לב למבחן‎ ‎.‎העירנות הפשוט‎
‎.‎קדימה‎ ‎.‎לך תביא‎ .‎קדימה‎
‎זה יהיה‎- .‎זה לא מצחיק‎ ‎.‎מצחיק אם נמשיך לעשות את זה‎
‎?‎למה אתם עדיין יושבים פה‎ ‎.‎אמרתי לכם להתארגן‎
‎.‎אנחנו מכינים כריכים‎ ‎.‎מכינים כריכים‎-‎
‎המראה מתרחקת‎ ,‎תראו‎ ‎,‎מאיתנו בכל רגע‎
‎,‎אם נאבד את הנתיב‎ ‎.‎לעולם לא נחזור הביתה‎
‎יש בייקון‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎ ,‎אבל‎ ‎,‎לארוחת בוקר‎
‎ודבר לא מרטיט את נחיריי‎ ‎.‎כמו בייקון על הבוקר‎
‎חזירים קטנים מקפצים מעלה‎ ‎.‎ומטה עם הזנב הקפיצי שלהם‎
‎.‎בייקון מיטגן על מחבת ברזל‎
‎,‎בטוסט‎ ,‎צלוי‎ ,‎עם רוטב‎ ‎,‎לנשוך הכול‎ ,‎ללעוס‎ ,‎לכרסם‎
‎,‎לאכול אותו‎ ,‎לנענע אותו‎ ‎לכרוך אותו בין שתי עופות‎
‎!‎ואני מת על זה‎
‎בואו נסיים אותם‎ ‎.‎תוך כדי הליכה‎
‎.‎רגע‎ ‎.‎יניה‎'‎וירג‎ ,‎חכי רגע‎
‎.‎יניה‎'‎וירג‎ ‎.‎יניה‎'‎וירג‎ ,‎חכי‎
‎.‎יניה‎'‎וירג‎ ,‎חכי‎ ,‎חכי‎
‎?‎מה את רואה‎
‎?‎הרבה עצים‎ ‎.‎את לא רואה כלום‎ .‎לא‎-‎
‎תסתכלי על כל מה שקרה‎ ‎.‎כאן אתמול בלילה בזמן שישנת‎
‎?‎מה למשל‎
‎?‎רואה את קרחת היער‎
‎,‎בערך בשעת חצות‎ ‎,‎גירית חצתה אותה‎
‎,‎וכשעתיים לאחר מכן‎ ‎אימא שועלה עלתה על הנתיב הזה‎
‎,‎אבל נוכחותה הפחידה אותה‎ ‎.‎אז היא חזרה לתוך העץ‎
‎,‎וחצי שעה לאחר מכן‎ ‎,‎עוד שועל הגיח‎
‎,‎זכר הפעם‎ ‎,‎צעיר ונאה‎
‎אני מניח שהוא השיג את‎ ‎.‎חמדתו כי הוא לא שב‎
‎?‎את רואה שם‎ .‎שם‎ ‎?‎היכן שהצמחייה לא ישרה‎
‎.‎חיה צעירה ורעשנית חיטטה שם‎ ‎.‎אני לא מאמין שזה לא העיר אותך‎
‎את‎ ,‎וממש מולך‎ ‎?‎רואה את עקבות החפרפרת‎
‎ושם צבי ואיילה‎ ‎.‎צפו איתי בשמש העולה‎
‎וזאת בלי לציין את‎ ‎מסיבת הארנבות הפרועה‎
‎או את הסמורים או את‎ ‎.‎תרנגולי הבר או את הינשופים‎
‎.‎ואת לא ראית כלום‎
‎.‎אני מודה בטעותי‎
‎.‎בהחלט‎ ‎?‎אפשר ללכת‎ ,‎יופי‎-‎
‎?‎טוני‎
‎.‎אני אישה זקנה וענייה‎ ‎.‎תן לי אוכל‎
‎נותרו לנו‎ ,‎אני מצטער‎ ‎.‎רק שישה כריכי בייקון‎
‎...‎אדון טוב‎ ‎.‎אני תורם רק לארגוני צדקה מורשים‎-‎
‎?‎עלמתי הצעירה‎ ‎.‎כן‎-‎
‎.‎תני לי קצת אוכל‎ ‎.‎בבקשה‎
‎.‎אתן לך מה שיש לי‎ ‎!‎יניה‎'‎וירג‎ ?‎מה‎-‎
‎.‎את כזאת רגישה‎ ‎.‎רגישה‎ ,‎כן‎-‎
‎,‎לאור נדיבותך‎ ‎.‎אמסור לקח לכולכם‎
‎.‎קחו את המקל הזה‎ ‎.‎תשברי אותו‎
‎.‎ואת זה‎
‎הצמידי את שלושתם‎ ‎.‎ועכשיו נסי לשבור אותם‎
‎.‎אני לא יכולה‎ ‎.‎זהו הלקח‎-‎
‎.‎לקח טוב‎
‎אני חושב שאולי זה‎ ‎.‎היה שווה רק כריך אחד‎
‎,‎כשהתלמידים מוכנים‎ ‎.‎המורה מגיע‎
‎.‎לא למדת בתיכון‎
‎,‎גברתי‎ ,‎סלחי לי‎
‎במקרה ראית גמד‎ ‎?‎שגורר אחריו עגלה‎
‎מוקדם מאוד הבוקר‎ ‎הוא עלה על הנתיב הבתולי ליער‎
‎,‎אבל אל לכם ללכת בעקבותיו‎ ‎.‎עליכם להתרחק מהנתיב‎
‎הנתיב הוא הדבר‎ ,‎רגע‎ ‎.‎היחידי שבטוח ביער‎
‎.‎לא בעבורכם‎ ‎,‎מישהו עוקב אחריכם‎
‎.‎בכוונה להרוג אתכם‎
‎,‎מה זאת אומרת‎ ,‎רגע‎ ‎?‎"‎בכוונה להרוג‎"‎
‎.‎יש אדם ששולט ביער הזה‎
‎.‎הצייד‎
‎.‎שמעתי שהוא משרת את המלכה‎
‎אבל הוא לא יצפה שנרד מהנתיב‎ ‎?‎למה לא‎- .‎היחיד לתוך היער עצמו‎
‎כי רק אידיוט‎ ‎.‎ירד ליער המפוכח‎
‎.‎בואו לא נעשה את זה‎
‎.‎אני אוביל‎ ,‎מעתה ואילך‎ ‎.‎עקבו אחר צעדיי‎
‎...‎רגע‎
‎זה רק אני או שאתם שומעים‎ ‎.‎אני שומעת אנחות‎-‎ ?‎אנחות‎
‎יש הרבה דברים ביער‎ ‎.‎הוא קסום‎ ,‎הזה‎
‎?‎מה המקום הזה‎ ,‎אלוהים‎
‎?‎אתה יודע לאן אנחנו הולכים‎ ‎.‎אני הולך בעקבות האף שלי‎-‎
‎כל משיגי הגבול יחשבו‎"‎ ‎"‎כציידים בלתי חוקיים‎
‎?‎מי זה הצייד הזה‎
‎כל הציידים הבלתי חוקיים‎"‎ ‎"‎ייהרגו בהוראת הצייד‎
‎אנחנו לא יכולים‎ ‎.‎לצעוד כל הלילה‎
‎.‎אנחנו כן יכולים‎
‎?‎אתם שומעים משהו‎
‎.‎צוענים‎
‎?‎מה נעשה עכשיו‎ ‎.‎בואו‎-‎
‎.‎כמובן‎ ,‎הצטרפו אלינו‎
‎.‎הם ציידים בלתי חוקיים‎ ‎.‎הם יהרגו אותנו אם ירצו בכך‎
‎אל תסרבו לכל מה שהם‎ ‎יתנו לכם אבל אל תאכלו‎
‎שום דבר לפני שתראו‎ ‎.‎אותם אוכלים את זה לפניכם‎
‎כמו ארוחת ערב בבית‎ ‎.‎של סבתא שלך‎
‎.‎אני חושב שכדאי לנו לשבת‎
‎זה הקיפוד הטוב ביותר‎ ‎!‎שאכלתי מזה שבועות‎
‎.‎זר‎ ,‎עכשיו תורך‎ ‎.‎אני לא מנגן‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎אז שיר לנו שיר‎ ‎.‎אני לא זמר‎-‎
‎בוא לא‎ .‎תשיר‎ ,‎טוני‎ ‎.‎נעליב את המארחים שלנו‎
‎.‎אני לא מצליח לחשוב על שיר‎ ‎?‎הכנסת האורחים שלנו לא ראויה לשיר‎-‎
‎...‎אני לא יכול‎ ...‎אני לא‎
‎.‎כמובן‎
‎,‎אספתי לי נער דרומה למוביל‎"‎
‎.‎נתתי לו טרמפ וארוחה‎"‎
‎,‎16‎ אני הייתי בת‎"‎ ‎.‎21‎ הוא היה בן‎
‎.‎יצאניות וגנבים‎ ,‎צוענים‎"‎
‎שמענו את אנשי העיר‎"‎ ‎,‎קוראים לנו‎
‎.‎יצאניות וגנבים‎ ,‎צוענים‎"‎
‎הגברים היו באים‎ ,‎ובכל לילה‎"‎ ‎".‎ומניחים את כספם על השולחן‎
‎.‎אבא‎ ,‎זה היה טוב‎
‎.‎שחררי אותי‎
‎.‎שחררי אותנו‎ ‎.‎שחררי אותנו‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎אנחנו רק קרבנות קטנים‎
‎.‎ציפורי קסם‎ ‎.‎מאוד נדירות וקשות להשגה‎
‎.‎רק הצוענים יודעים לתפוס אותן‎
‎.‎קרבנות קטנים‎ ‎.‎קרבנות קטנים‎ ?‎נכון‎ ,‎את מבינה‎
‎?‎מה יקרה להן‎ ‎ישברו את הכנפיים שלהן‎-‎
‎.‎וימכרו אותן לעשירים‎
‎.‎זה איום ונורא‎
‎יש אנשים שאוכלים אותם‎
‎ומאמינים שבכך הם‎ ‎.‎סופגים את הקסם שטמון בהן‎
‎?‎באמת‎ ‎.‎זה מחריד‎
‎.‎יש לי שש גוזלים שמחכים לארוחה‎ ‎.‎הם יגוועו למוות בלעדיי‎
‎.‎שחררי אותנו‎-‎ זה נוראי‎ ‎.‎שחררי אותנו‎ ,‎בבקשה‎
‎?‎זה עשוי זהב אמיתי‎ ‎.‎לא‎ ,‎לא‎ ?‎מה‎-‎
‎.‎לא‎ ,‎בבקשה‎ ‎.‎זה רק צבע זהב‎ ,‎לא‎
‎.‎זוג‎ .‎קניתי כמה‎ ‎.‎שמתי אותם בחנייה שלי‎
‎.‎תפתחו שולחן‎
‎.‎אני רואה עושר רב בדרך‎ ‎.‎זה מה שאני אוהב לשמוע‎ ,‎כן‎-‎
‎.‎והוא חולף ביעף‎ ‎.‎זה היה האפון שבלעתי‎-‎
‎?‎ומה לגבי העתיד‎ ‎.‎יש את האוויל‎-‎
‎?‎ומה הקלף הזה‎ ?‎הקלף הזה‎ ‎.‎הכסיל‎ ,‎חברו של האוויל‎-‎
‎אליהם מתלווה הליצן‎ ‎.‎ושוטה הכפר‎
‎.‎אעשה קריאה לנערה‎ ‎.‎תודה‎ ,‎לא‎-‎
‎.‎את מלאת זעם‎
‎.‎את מסתירה הרבה עובדות לגבייך‎
‎.‎אני צריכה קווצת שיער‎
‎יש לך גורל אדיר‎ ‎.‎שהחל לפני שנים רבות מאוד‎
‎אז עד‎ ,‎אני רק מלצרית‎ ‎.‎לא נראה לי שיש פרס‎ ,‎כה‎
‎מעולם לא סלחת לאמך‎ ‎.‎על שעזבה אותך‎
‎אני לא‎ ,‎כפי שאמרתי‎ ‎.‎מעוניינת בגילוי עתידות‎
‎.‎בבקשה‎ ,‎אהבה ורומנטיקה‎ ‎.‎ילדים‎ ,‎נישואים‎
‎כמה זמן עד שנערת‎ ‎?‎חלומותיי תענה לי בחיוב‎
‎.‎אני רואה מוות‎
‎.‎הנערה הצעירה מתה‎ ‎.‎קרועה לגזרים‎
‎.‎לא‎
‎אני חשבתי יותר‎ .‎לא‎ ,‎אוי‎ ‎.‎על שלוש בנות ושני בנים‎
‎.‎אני רואה שריפה‎
‎.‎אתה תיכווה ממנה‎ ‎!‎לא‎-‎
‎.‎אתה לא מי שאתה נראה‎
‎.‎אתה זאב‎
‎.‎גם הנכד שלך‎
‎.‎הישארו איתנו הלילה‎
‎חברים צריכים להישאר‎ ‎.‎ביחד ביער המסוכן‎
‎.‎כן‎
‎.‎שחררי אותנו‎ ‎.‎שחררי אותנו‎ ,‎בבקשה‎
‎.‎שחררי אותי‎ ,‎בבקשה‎
‎?‎לעזאזל‎ ,‎מה היא עושה‎
‎!‎יניה‎'‎וירג‎
‎!‎לא‎ ‎!‎בואי‎-‎
‎.‎מהר‎ .‎אחריהם‎
‎.‎יניה‎'‎וירג‎
‎.‎אני לא מבין‎ ‎.‎הזקנה קראה להם לחזור‎
‎.‎אולי פשוט היה לנו מזל‎
‎ככל שנקדים‎ ,‎בואו נמשיך‎ ‎.‎כך ייטב‎ ,‎לצאת מהיער‎
‎.‎עזור לי להעלות את פרינס לשביל‎ ‎?‎אי אפשר לקבור אותו‎-‎
‎.‎תמיד נוכל לחזור מתישהו בעתיד‎ ‎?‎טוב‎ ,‎לא אנטוש אותו‎-‎
‎אני הכנסתי אותו לבלגן‎ ‎.‎הזה ואני אחלץ אותו ממנו‎
‎הלוואי שידעתי למה‎ ‎.‎הם ויתרו בקלות שכזאת‎
‎.‎לא מתאים לצוענים כלל‎
‎,‎עוות אותו‎ ,‎מתח אותו‎ ‎.‎הנח לו לגדול‎
‎.‎גרום לו להשתפך כמו מפל‎
‎,‎גרום לו להסתלסל‎ ‎,‎לצבוט ולמשוך‎
‎גרום לו לצמוח‎ ‎.‎עד שהיא תיחלש‎
‎גרום לה להיאנח ולצעוק‎ ‎,‎ולבכות‎
‎.‎גרום לה לייחל למותה‎
‎כל הציידים הבלתי חוקיים‎"‎ ‎".‎ייהרגו בהוראת הצייד‎
‎.‎הוא כאן‎
‎.‎הוא שם‎ ‎.‎ראיתי משהו זז‎
‎?‎מה‎ ‎?‎על מה אתה מסתכל‎
‎...‎הוא נראה‎ ,‎השיער שלך‎
‎כי הלכתי‎ ,‎כן‎- .‎שונה‎ ‎.‎למכון יופי אתמול בלילה‎
‎...‎הוא‎ ,‎זה לא זה‎
‎.‎הוא ארוך יותר‎
‎?‎ארוך יותר‎ ‎.‎נכון‎-‎
‎.‎הוא באמת ארוך יותר‎ ,‎אלוהים‎
‎.‎זה ממש מוזר‎
‎.‎הצוענים‎-‎ ?‎מה קורה‎ ‎.‎יש להם קווצה משיערך‎
‎.‎הצוענים קיללו אותך‎ ‎?‎קיללו אותי‎-‎
‎?‎קיללו‎ ,‎מה זאת אומרת‎ ‎?‎מה אני אמורה לעשות‎
‎?‎לקלוע צמה‎
‎!‎אתה מושך אותו‎ !‎תפסיק‎ ‎,‎זה לא קל‎ .‎אני מצטער‎-‎
‎.‎יש לך הרבה קצוות מפוצלים‎
‎?‎עוד כמה זמן‎ ‎.‎אל תשאל‎-‎
‎?‎לאן אנחנו הולכים‎
‎,‎זה מטורף‎- .‎חכי‎ .‎חכי‎ ‎.‎אנחנו לא יכולים להמשיך לצעוד‎
‎.‎אנחנו מוכרחים לעצור‎ ‎?‎איפה נמצא מקלט באמצע היער‎-‎
‎.‎אני לא יודעת‎
‎!‎תראו‎
‎?‎יש מישהו בבית‎
‎,‎זה בסדר‎ ‎.‎אף אחד לא היה כאן המון זמן‎
‎.‎בואי תראי את זה‎ ,‎היי‎
‎?‎אתה חושב מה שאני חושב‎
‎.‎זו הבקתה של שלגיה‎
‎,‎שככה יהיה לי טוב‎ ‎.‎זהו ביתם של שבעת הגמדים‎
‎.‎במשך זמן רב הוא היה אבוד‎ ‎.‎כך‎-‎המיטות קטנות כל‎-‎
‎.‎זוהי פיסה אדירה בהיסטוריה שלנו‎
‎,‎חבל שהנסיך מאובן‎ ‎.‎זו הבקתה של סבתו‎
‎!‎אלוהים‎
‎,‎אסור לנו להבעיר אש‎ ‎.‎מישהו עוקב אחרינו‎
‎אני לא‎ ,‎לא אכפת לי‎ ‎.‎הולכת לישון בשיער רטוב‎
‎הנה שאלה שלא‎ ‎:‎חשבתי שאשאל לעולם‎
‎מה קרה לשלגיה‎ ‎?‎לאחר שהיא נישאה לנסיך‎
‎.‎היא הפכה למלכה נהדרת‎
‎אחת מחמש הנשים‎ ‎.‎ששינו את ההיסטוריה‎
‎?‎חמש נשים‎ ‎,‎לכלוכית‎ ,‎שלגיה‎-‎
‎,‎המלכה כיפה אדומה‎ ‎.‎תמי הדגולה וליידי פעמונית‎
‎הן הקימו את חמש הממלכות‎ ‎.‎הן חיברו בין כל האדמות‎ .‎הראשונות‎
‎.‎אבל עכשיו כולן מתות‎
‎יש הטוענים שלכלוכית‎ ‎,‎עדיין חיה‎
‎אבל היא לא נראתה‎ ‎.‎בציבור כבר ארבעים שנה‎
‎.‎היא אמורה להיות בת מאתיים‎
‎.‎אינם‎ "‎אושר ועושר לעד‎"‎ימי ה‎
‎.‎אלו זמנים קשים‎
‎מה אמרת לילד‎ ‎?‎ההוא במחנה הצוענים‎
‎,‎לא משהו מיוחד‎ ‎.‎רק דברים של זאבים‎
‎?‎מה זה דברים של זאבים‎
‎לא הייתי צריך לומר לו‎ ‎.‎מילה אלא רק להיות איתו‎
‎הוא מעולם לא ראה‎ ‎.‎עוד זאב והוא היה מפוחד‎
‎להיות שונה משמעו ללכת בדרך‎ ‎.‎את ודאי יודעת‎ ,‎בודדה בחיים‎
‎?‎איפה אימא שלך‎
‎.‎אין לי מושג‎
‎היא עזבה אותנו‎ ‎.‎כשהייתי בת שבע‎
‎.‎עצוב להינטש בגיל כזה צעיר‎
‎האמת היא שאני חושבת‎ ‎עליה לעתים רחוקות מאוד‎
‎.‎היא מעולם לא נטלה חלק בחיי‎
‎?‎מה קרה‎
‎.‎היא פשוט עזבה את הבית‎
‎לא היית עוזב גם אתה‎ ‎?‎אילו היית נשוי לאבי‎
‎הכרת את‎ .‎הם אנשים שונים לחלוטין‎ ‎.‎אימא שלי הייתה כמוה‎ ,‎סבתא שלי‎
‎,‎הם ממש לא היו מתאימים‎ ‎.‎הם לא היו צריכים להינשא בכלל‎
‎.‎זה קרה מזמן‎ ,‎בכל אופן‎
‎?‎איפה היא עכשיו‎
‎.‎אין לי מושג‎ ‎.‎באמת‎ ,‎ולא אכפת לי‎
‎?‎לא מעניין אותך מי היא‎
‎היא הייתה יכולה לחדש את‎ ‎.‎אבל לא עשתה זאת‎ ,‎הקשר איתי‎
‎,‎אם היא לא רוצה אותי‎ ,‎וזה בסדר‎ ‎.‎לא אוציא אנרגיות במחשבה עליה‎
‎?‎מה‎
‎.‎סתם‎
‎.‎סתם רעש מעודד ולא מחייב‎
‎,‎"‎אלא רק להקשיב‎ ,‎נסה לא להגיב‎"‎ ‎.‎זה מה שאומרים לי הספרים שלי‎
‎.‎עלייך לעשות משהו מופלא בחייך‎
‎?‎למה‎ ?‎כן‎
‎.‎מפני שכאבך גדול‎
‎?‎טוב‎ ,‎הם בסך הכול נפרדו‎ ‎.‎אלוהים‎
‎זה אף פעם לא קורה‎ ‎?‎במקום שממנו אתה בא‎
‎.‎מובן שלא‎
‎או שאנחנו חיים בעושר ואושר לעד‎ ‎.‎או שאנחנו נהרגים מקללות מחרידות‎
‎.‎את לא בוטחת באיש‎ ‎.‎לא‎ ,‎אני לא בוטחת בך‎-‎
‎...‎אולי כך לא תיפגעי‎
‎.‎אבל גם לא תזכי לאהבה‎
‎.‎אלוהים‎
‎!‎אלוהים‎ ‎?‎מה‎ ?‎מה‎-‎
‎.‎אלוהים אדירים‎ ‎!‎לעזאזל‎
‎!‎הוא בכל מקום‎
‎?‎מה נעשה‎ ‎?‎טוני‎ ?‎טוני‎-‎
‎...‎יניה‎'‎וירג‎ ‎!‎הוא צומח במעלה המדרגות‎-‎
‎.‎זה חסר טעם‎ ?‎אתם יודעים מה‎ ‎.‎שום דבר לא יכול לחתוך אותו‎
‎?‎ואם הוא לא יפסיק לצמוח לעולם‎
‎.‎אני אמות בידי השיער שלי‎ ‎.‎לא‎-‎
‎.‎אל תאמרי נואש‎
‎,‎מכיוון שהצלת את חיי‎ ‎.‎אומר לך איך לגזוז את שיערך‎
‎,‎עמוק בתוך היער‎- .‎בבקשה‎ ‎.‎חי חוטב עצים ולו גרזן קסמים‎
‎הגרזן לא נכשל‎ ‎.‎מעולם לחתוך כל דבר שהוא‎
‎הוא יחתוך את שיערך‎ ‎.‎וישים קץ לקללה‎
‎כדאי שנזוז לפני ששיערה‎ ,‎טוב‎ ‎.‎כן‎- .‎יניה יארך מדי‎'‎של וירג‎
‎.‎התפוחים האלו נראים טוב‎
‎?‎מה אתה עושה‎ !‎לא‎ ,‎טוני‎ ‎.‎אל תאכל את התפוח הזה‎
‎?‎למה לא‎ ‎,‎תחשוב על המקום שבו אתה נמצא‎-‎
‎.‎הבקתה של שלגיה‎ ‎?‎נו‎-‎
‎עץ התפוחים הזה ודאי צמח‎ ‎.‎מחתיכות התפוח שהרעיל אותה‎
‎שום דבר אינו‎ ‎.‎בטוח במקום המטורף הזה‎
‎עבודה רבה לפנינו‎ ,‎בואו‎ ‎.‎אם ברצוננו להשיג את המראה‎
‎,‎קח את השיער‎ ‎.‎אני אקח את הכלב‎
‎.‎שלא תמעדי‎ ,‎זהירות‎ ‎!‎אני בסדר‎-‎
‎.‎לא אני קיללתי אותך‎
‎.‎עליתי על ריח‎ ‎.‎הוא קרוב‎ ,‎אני בטוח שזה הצייד‎
‎.‎עלינו לנוע מהר יותר‎ ‎.‎אני לא יכולה ללכת מהר יותר‎-‎
‎האיש הזה‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎ ‎.‎ילכוד אותנו בתוך שעה‎
‎?‎מה נעשה‎ ,‎בסדר‎ ‎.‎אני אסתיר אתכם‎-‎
‎,‎הצייד הזה טוב‎ ‎,‎אבל הוא הולך אחרי עקבות‎
‎הוא לא מסוגל להריח‎ ‎.‎דברים כמו חיה‎
‎אוביל אותו למעגל גדול‎ ‎?‎מה‎- .‎ואחזור לקחת אתכם מחר‎
‎.‎נתחיל בפרינס‎ !‎מהר‎
‎.‎זה הכי טוב שאוכל לעשות‎ ‎?‎את בסדר‎
‎?‎טוב‎ ,‎אל תנשמי‎
‎?‎טוב‎ ,‎אל תנשום כלל עד שאחזור‎
‎!‎רוצי‎ ,‎יניה‎'‎וירג‎
‎!‎אחריי‎ !‎מהר‎ .‎רוצי‎
‎!‎רוצי‎ !‎רוצי‎
‎!‎יניה‎'‎וירג‎
‎!‎אתה מכאיב לי‎ !‎תפסיק‎
‎!‎עזוב‎ ‎!‎עזוב אותי ברגע זה‎
‎?‎מה קרה‎ ‎.‎זה מה שקרה‎ ,‎יניה‎'‎הוא לקח את וירג‎-‎
‎.‎כן‎- !‎לא‎
‎!‎לעולם לא נמצא אותה‎ ‎!‎זו אשמתי‎-‎ ?‎מה‎-‎